《山斋独坐赠薛内史》原文翻译及赏析

作者：杨素

【译文及注释】

译文
四周都有高山围绕，阻挡远望的视线。山中从早到晚，风云变幻屯聚。深深的溪谷里，横七竖八长满了古树。空洞的山岩上，静卧着形态各异的岩石。太阳升起，对面的远山上朝晖映照，显得分外明亮。鸟儿纷纷离开夜间栖宿的山林，林间显得一片空寂。栽种着兰花的庭院里，浮动着缕缕幽香；围绕着翠竹的屋舍文章来源华夏酒报，显现出一片空明。花落入户而飞，细草当阶而积。我独坐山斋，徒劳地将桂酒斟满酒杯，友人不在席，没人和我对酌。夜幕降临，山中变得幽暗起来，我在晚风中翘首盼望友人的到来。
注释
⑴幽石：墓石。
⑵岫：山洞
⑶动幽气：幽香浮动。
⑷虚白：犹言空明。语本《庄子·人间世》：“瞻彼阕者，虚室生白。”
⑸羽客：亦称“羽士”、“羽人”。以鸟羽比喻仙人可飞升上天，引申为神仙方士，进而专指道士。后世道士多取以自号。

【作品鉴赏】

《山斋独坐赠薛内史》前十句着重写景，而景中寓情；后四句着重抒情，而情中有景
《山斋独坐赠薛内史》前十句着重写景，而景中寓情；后四句着重抒情，而情中有景，情景的结合处理得比较好。诗中有不少着意刻画的字句，但由于诗人能创造出幽寂而含生意的境界，所以并不显得雕琢。文章来源《华夏酒报》

【名家点评】
《批点唐诗正声》：老炼着意作，反不及此。
《唐诗解》：摹写静夜之景，字字真率，正济南所谓“不用意得之”者。
《增订唐诗摘钞》：思乡诗最多，终不如此四语真率而有味。此信口语，后人复不能摹拟，摹拟便丑，语似极率，回坏尽致。
《古唐诗合解》：此诗如不经意，而得之自然。故群服其神妙。
《唐诗别裁》：旅中情思，虽说叫却不说尽。
《唐宋诗醇》：《诗薮》谓古今专门大家得三人焉，陈思之古、拾遗之律、翰林之绝，皆天授而非人力也，要是确论。至所云唐五言绝多法齐梁，体制白别：此则气骨甚高，神韵甚穆，过齐梁远矣。