《醉公子·门外猧儿吠》原文翻译及赏析

作者：佚名

【译文及注释】
译文
门外猧儿吠①，知是萧郎至②。刬袜下香阶③，冤家今夜醉④。
扶得入罗帏，不肯脱罗衣。醉则从他醉，还胜独睡时。

注释
①猧（wō）：一种供玩赏的小狗。
②萧郎：泛指女子所爱恋的男子。
③刬（chǎn）：光着。
④冤家：女子对男子的爱称。

【作品鉴赏】

《醉公子·门外猧儿吠》此词于朴素自然中，体现了深厚的情味
这首词收入《全唐诗·附词》，出于民间作者之手。此词既无字面上的精雕细琢，也无句法章法上的刻意经营，但在悬念的设置上颇具特色，读者当看其中那一份生活情趣。词牌为《醉公子》，意即咏醉公子，调名与词的内容吻合，此即所谓的“本意”词。[1]
词人着意于“醉”，刻画人物内心活动，极有层次，写得辗转多姿，曲折有致。此词在活泼谐谑的语言形式下，于朴素自然中，体现深厚的情味。

【名家点评】
《怀古录》：此唐人词也。前辈谓读此可悟诗法。或以问韩子苍，苍曰，只是转折多耳。且如喜其至，是一转也。而苦其今夜醉，又是一转。入罗帏是一转矣，而不肯脱罗衣，又是一转。后二句自家开释，只是一转。直是赋尽醉公子也。