《菩萨蛮·红楼遥隔廉纤雨》原文翻译及赏析

作者：王国维

【译文及注释】
译文
红楼遥隔廉纤①雨。沉沉暝色笼高树。树影到侬窗。君家灯火光。风枝和影弄。似妾西窗梦。梦醒即天涯。打窗闻落花。
注释
①廉纤，细微、纤细。韩愈《晚雨》诗：“廉纤晚雨不能晴。”
 

【作品鉴赏】
《菩萨蛮·红楼遥隔廉纤雨》描写作者追求自己美好理想，但在政治上没有正确出路，心中理想如梦影般破灭流散，唤起无尽的离愁
遥望您住的红楼，隔阻着迷细雨。黄昏后夜色沉沉，笼罩着庭前的高树。把树影照落我的窗前———是您家灯火的光辉。轻风摆弄着枝叶的影子，动摇不定，仿佛像我在西窗下迷离的梦境。梦醒时，人已远隔天涯，只听到一阵阵落花飘酒窗上之声。两句情景交融。残梦落花，追寻已邈，此情此景，亦难为怀了。
青年时代的静安，也总是在追求他的美好的理想，他没有找到政治上正确的出路，他的理想也如梦影般破灭流散了。一缕缕拂不去的哀愁萦在心头，“梦”与“影”都是缥缈的意象，唤起的总是离愁别绪。作于1907年春暮。