《钱若赓断鹅》原文翻译及赏析

作者：褚人获

【译文及注释】
译文
万历（明神宗年号）年间,钱若赓作临江郡的行政长官,有许多突出的政策。有个乡下人拿着鹅到集市上,寄存在客店中去别的地方。回来后要回自己的鹅,店主贪图他的鹅，抵赖说:"这群鹅都是我的鹅。''乡下人到到衙门告状。钱大人命人取来店里的鹅,共四只,各给它们一张纸,笔、砚,分在四个地方,让他们写供状。人们全都感到惊讶。吃完饭,派人问鹅写完供状没有?差役回答说:"没有。''不一会出来,到堂下看看,说:"鹅已经交待了。''并指着一只鹅说:"这是乡下人的鹅。''原来乡下人的鹅吃野草,鹅粪的颜色是绿的;店里的鹅吃谷物粮食,鹅粪的颜色是黄的.店主于是认罪。
注释
（1）守：太守。
（2）持：拿着。
（3）索：讨取。
（4）状：表达。
（5）食顷：一顿饭的时间。
（6）不：同“否”，没有。
（7）万历：明神宗的年号。
（8）临江：在今江西省境内。
（9）讼：诉讼，告状。
（10）于：向。
（11）公：指钱若赓（gēng）。
（12）索：索要。
（13）其：它们，指代鹅。
（14）少顷：一会儿。
（15）因：于是。
（16）盖：原来。
（17）莫不讶之：人们没一个不感到惊讶。
（18）众人怪之：人们都感到很奇怪。
（19）钱若赓守临江，多异政：钱若赓做临江郡的行政长官，有很多突出的政绩。
（20）讶之：对此感到惊讶。
（21）怪之：对此感到奇怪。
（22）计：一共。
（23）异：与众不同的判断。
（24）政：政绩。
 

【作品鉴赏】
《钱若赓断鹅》智慧源于生活！对于正处于求学阶段的学子而言，除了课本上的知识，更重要的是培养一个善于思维的脑、善于发现的眼，和一颗热爱学习的心。注重细节，把握事物的发展规律。
明朝万历年间，钱若赓就任临江府（今江西省清江县西临江镇）知府。
一天，一个乡下人拎了一只鹅到城里，为了办事方便，便将鹅寄存在一家旅店里。可是，当他办完事回来取鹅时，那店主竟耍赖说：“那群鹅是我养的，没你的鹅！”乡下人气愤与店主评理。但由于他没有文化，笨嘴拙舌的，辩不过伶牙俐齿的店主，只好跑到衙门去击鼓告状。
知府钱若赓细心听了乡下人的申述，立即命令手下人将店里的4只鹅全部取来，分关四处，每处配给一张纸、一支毛笔、一方砚台，说是让这些鹅招供各自属于谁。
鹅又怎么能自己招供？真是天大的笑话。城里的老百姓听到这个消息，都十分好奇地前来观看，连府中差役对钱若赓这种独特的审案方式也感到惊异和纳闷，无不替他捏了一把汗。
钱若赓似乎对案子漫不经心，刚布置完毕，就若无其事地用餐去了。过了一会儿，他派人出来探问；“鹅招供了没有？”
不久，钱若赓步出内室，亲自下堂巡视分关着的鹅，他看过以后，微笑着颔首捋须，自言自语：“嗯，好，好，它们已经招供啦。”差役们望过去，只见4只鹅除各自拉了些屎外，纸笔砚台丝毫未动。他们真的不知道钱知府卖的什么“关子”。突然，钱知府伸手指向其中的一只鹅，语气肯定地说道：“这只就是那乡下人的！”
钱若赓确实说对了。
钱若赓并不认识乡下人的鹅，他的判断是如何作出来的呢？原来，他是位富有生活经验的官吏。他知道，乡下的鹅吃的是野草，粪便是清淡的；城里的鹅吃的是谷子，粪便呈现黄色。要确定鹅的主人是乡下的还是城里的，只要查看一下鹅粪便一清二楚。
钱若赓把自己断案的依据讲出后，那个贪婪而又狡猾的店主顿时脸色煞白，连忙磕头谢罪。