《采绿》原文翻译及赏析

作者：佚名

【译文及注释】

 译文
整个早上采王刍，王刍不满两只手。我的头发卷又曲，我要回家洗洗头。
整个早上去采蓝，兜起前裳盛不满。他说五天就见面，过了六天不回还。
往后那人去打猎，我要跟他收弓箭。往后那人去钓鱼，我要跟他理丝线。
钓鱼钓着什么鱼？白肚子鲢鱼缩颈子鳊，白肚子鲢鱼缩颈子鳊，他钓我看总不厌。
注释
（1）绿：植物名。又名王刍。花色深绿，古时用它的汁作黛色着画。
匊（jū）：两手合捧。
局：卷。
（2）蓝：染草。
襜（chān）：系在衣服前面的围裙。
詹：至。
（3）韔（chàng）：弓袋。作动词用。
（4）鱮（xù）：一种大头鲢。
观：通贯。引申为多。一说看。
妇人思夫，期逝不至之作。
绿：植物名。又名王刍。花色深绿，古时用它的汁作黛色着画。
匊（音掬）：两手合捧。局：卷。
蓝：染草。襜（音搀）：系在衣服前面的围裙。詹：至。
韔（音唱）：弓袋。作动词用。
鱮（音叙）：一种大头鲢。
观：通贯。引申为多。一说看。

【作品鉴赏】

《采绿》抒写丈夫外出逾期不归，归人思念的感情，表现出妇人思念的强烈，渴望的深远
《诗经》是我国第一部诗歌总集，共收入自西周初年至春秋中叶大约五百多年的诗歌305篇。《诗经》共有风，雅，颂三个部分。其中风包括十五“国风”， 有《周南》，《召南》，《邶风》，《鄘风》，《卫风》，《王风》，《郑风》，《齐风》，《魏风》，《唐风》，《秦风》，《陈风》，《桧风》，《曹风》，《豳风》，共有诗160篇；雅分“大雅”，“小雅”；《大雅》三十一篇，《小雅》七十四篇，共有诗105篇；颂分“周颂”，“鲁颂”，“商颂”，《周颂》三十一篇，《商颂》五篇，《鲁颂》四篇，共有诗40篇。这些诗篇，就其原来性质而言，都是歌曲的歌词。《风》，《雅》，《颂》的划分，主要是因为音乐的不同。《风》是相对于王畿（周王朝直接统治地区）而言的，带有地方色彩的音乐，十五《国风》就是十五个地方的土风歌谣。

《采绿》诗从采草写起，而终日不盈一匊或一襜，写思念之深的忘形幽怨，表现出她的情意之深

其地域除《周南》，《召南》产生于江，汉，汝水一带外，其余均产生于从陕西到山东的黄河流域。雅是王畿之乐，这个地区周人称之为夏，雅和夏古代通用。雅又有“正”的意思，当时把王畿之乐看作是正声（典范的音乐）。《大雅》，《小雅》之分，众说不同，大约其音乐特点和应用场合都有些区别。《颂》是专门用于宗庙祭祀的音乐。
《采绿》抒写丈夫外出逾期不归，妇人思念的感情。诗从采草写起，而终日不盈一匊或一襜，借以心不在焉，写思念之深的忘形幽怨。表现出她的情意之深，所以才会“五日为期”、“六日不詹”，仅迟一日，已是如隔三秋。于是自然生发出下文想象丈夫归来后的情景，憧憬那种日夜陪伴、倡随的快乐。而两相对照，想象愈美，现实愈苦，这才更表现出思念的强烈，渴望的深远。这种以虚写实的手法，有时更比如实的刻画更有神韵和诗意。