《河渎神·汾水碧依依》原文翻译及赏析

作者：孙光宪

【译文及注释】

译文
河渎神
汾水碧依依⑴，黄云落叶初飞。翠娥一去不言归⑵，庙门空掩斜晖。
四壁阴森排古画，依旧琼轮羽驾⑶。小殿沈沈清夜⑷，银灯飘落香灺⑸。
注释
⑴汾水：水名，即汾河，今山西境内，流入黄河。
⑵翠娥：一作“翠华”，用翠羽饰于旗竿顶上的旗子，仪仗之一种。这里指执此仪仗的神仙们。翠华，有时特指君王，如杜甫《韦讽录事宅观曹将军马图歌》：“忆昔巡幸新丰宫，翠华拂天来向东。”
⑶琼轮羽驾：用玉做的车轮，用翠羽装饰的车盖，指古画上的神仙所乘车舆。
⑷沈沈：即沉沉。
⑸灺（xiè）：灯烛烧后的余灰。《说文》：“灺，烛烬也。”
 

【作品鉴赏】

《河渎神·汾水碧依依》是作者描写一座神庙阴森气象的诗词
这首词写了一座神庙的景象。
上片头二句写出庙词的环境，境界深邃。“翠娥”二句，是写神仙们已去，空留庙宇，含有抚昔伤今之意，与崔灏《黄鹤楼》诗中的“昔人已乘黄鹤去，此地空馀黄鹤楼”意境相似。
下片写庙内清凄的景象：古画犹在，旧日仙人们的车驾犹存，而仙人们已去，清夜沉沉，银灯隐约，一派阴森气象。