《南归阻雪》原文翻译及赏析

作者：孟浩然

【译文及注释】
译文
我行滞宛许⑵，日夕望京豫⑶。
旷野莽茫茫⑷，乡山在何处。
孤烟村际起，归雁天边去。
积雪覆平皋⑸，饥鹰捉寒兔。
少年弄文墨，属意在章句⑹。
十上耻还家，裴回守归路。

注释
⑴南归阻雪：《全唐诗》校：“一作南阳北阻雪。”
⑵滞：停留。宛：汉县名，在今河南南阳。许：秦县名，在今河南许昌东北。
⑶豫：古代豫州，主要指今河南一带。或谓借指洛阳。按，作者此时滞于宛(南阳简称)、许，而长安、洛阳在北，日夕北望，不当生“乡山在何处”之感叹。孟浩然家乡在南，故疑“京豫”为“荆豫”之误。唐襄州，属《禹贡》豫荆二州之域（参见《元和郡县志·山南道·襄州》）。
⑷阮籍《咏怀》第十六：“旷野莽茫茫。”
⑸皋：水边高地。《全唐诗》校：“一作湍。”
⑹属意：专意。章句：章节与句子。此指诗赋等著作。

【作品鉴赏】
《南归阻雪》写自己怀才不遇，仕途坎坷，落第还乡的羞愧心理

《南归阻雪》的作者是孟浩然，被选入《全唐诗》的第159卷第52首。前四句交代时间地点，对京豫的回顾和对乡山的渴望，表现出归途怅惘的情怀。中间四句写黄昏时茫茫雪原所见，“孤烟”、“归雁”、“饥鹰捉寒兔”等，一片荒凉景象，喻示出诗人此时的处境。后四句写自己怀才不遇，仕途坎坷，落第还乡的羞愧心理。全诗表现了诗人心情的忧郁和冷漠。