《二鹊救友》原文翻译及赏析

作者：佚名

【译文及注释】
译文
在某人的花园里有一棵古树，喜鹊在上面筑巢，母鹊马上就要孵出小喜鹊了。一天，一只喜鹊在巢上来回地飞，不停地发出悲伤的鸣叫。很快，成群的喜鹊都渐渐闻声赶来，聚集在树上。忽然有两只喜鹊在树上对叫，好似在对话一样，然后便扬长而去。过了一会儿，一只鹳从空中飞来，发出“咯咯”的声音，两只喜鹊也跟在它后面。其他喜鹊们见了便喧叫起来，好像有什么事要说。鹳再次发出“咯咯”的叫声，似乎在答应喜鹊的请求。鹳在古树上盘旋了三圈，就俯身向喜鹊的窝冲了（下来），叼出一条赤炼蛇并吞了下去。喜鹊们欢呼飞舞了起来，好像在庆祝，并且向鹳致谢。原来两只喜鹊是去找鹳来做援兵的。

注释
一般注释
（1）巢：筑巢。
（2）鹳（ɡuàn）：一种较凶猛的鸟。
（3）匝（zā）：圈。
（4）盖（gài）：原来。
（5）顷之（qìng zhī）：在原文中等同"未几"''俄而''，一会儿的意思。
（6）已（yǐ）：停止。
（7）作（zuò）：发出。
（8）雏（chú）：变成幼鸟（名作动）。
（9）集（jí）：栖，躲。此处为聚集，会合。
（10）俄而：一会。
（11）尾：尾随。
（12）遂：就。
（13）翔：飞翔。
（14）徊：徘徊。
（15）俯：向下俯冲。
（16）上：上方。
（17）语：告诉；诉说。
（18 ）鸣：鸣叫
（19）扬州：今江苏扬州市
（20）状：形状；样子
特别注释
（1）“集”：“集”是个多义词。上文“集古木上”中的“集”，解释为“栖”、“躲”，句意为喜鹊栖在古树上。又，《岳阳楼记》：“沙鸥翔集”，“翔集”指有时飞翔有时栖息。它又指“聚集”、“会合”。“众贤毕集”，意为很多有才能的人都集合在一起。所谓“集市”即会聚了很多商铺的地方。本文中“顷之”“俄而”“未几”都表示时间短暂。
所以，与“顷之”意思相近的词语是：俄而，未几。
（2）名词作动词用：上文鹊巢其上 中的巢‘孵卵将雏’的‘雏’都是名词，但在句中它们都做动词用，解释为筑巢 孵出小。这种现象属文言中的词类活用现象。

【作品鉴赏】

《二鹊救友》是出自《圣师录》的一篇文章，主要讲述两只喜鹊救助朋友的寓言故事
题解
二只喜鹊找鹳来救援自己的朋友。
启示
动物世界里的亲情也同样让人感动，本文中喜鹊看到自己同伴的孩子遭到赤练蛇的侵犯，从而“悲鸣不已"，招来群鹊，其中两只喜鹊请来一只鹳，也许是群鹊的友爱感动了鹳，鹳勇敢地“俯冲鹊巢，衔一赤蛇吞之”。动物尚能如此讲究情义，连动物都如此，我们人类岂能无情无义。所以我们要助人为乐，尽自己所能帮助他人，要团结友爱。当问题超出自己能力范围时，要会动脑筋，就要善于借助外部力量加以解决，要学会求助。