《破斧》原文翻译及赏析

作者：佚名

 【译文及注释】
译文
一
我的圆孔斧战破，我的方孔斧缺损。周公率师去东征，四国叛乱被匡正。
可怜我们从军者，能够生还是幸运。我的圆孔斧战破，我的凿已经残缺。
周公率师去东征，四国臣民被感化。可怜我们从军者，能够生还是喜事。
我的圆孔斧战破，我的凿已经残缺。周公率师去东征，四国局势已安定。
可怜我们从军者，能够生还是美事。
二
那些老爷即使我斧破折，又使我斨缺残。 周公率军东征，四国君主无不心惊胆战。
周公哀怜我们这些平民，这是多么的仁贤。那些老爷即使我斧破折，又使我錡缺残。
周公率军东征，四国百姓深受教化感染。 周公哀怜我们这些平民，这是多么的良善。
　　那些老爷即使我斧破折，又使我銶缺残。 周公率军东征，四国家人重聚生活平安。
周公哀怜我们这些平民，这是莫大的恩典。
注释
⑴斨（qiāng）：方孔的斧子，斧孔椭圆，斨孔方。
⑵皇：同“惶”，恐惧。毛传释为“匡”，《尔雅·释言》：“匡，正也。”
⑶斯：语气词，相当于“啊”。
⑷孔：很、甚、极，程度副词。将：大。
⑸錡（qí）：凿子，一说是古代的一种锯。
⑹吪（é）：教化。
⑺嘉：善，美。
⑻銶（qiú）：凿子，一说是独头斧。
⑼遒（qiú）：毛传：“固也。”郑笺：“敛也。”一说是臣服。
⑽休：美好。

【作品鉴赏】

《破斧》周公东征，平定叛乱，班师回朝时，士兵们唱了这首歌

周公东征平叛，对统治者来说是英明之举，正义之举，受到 大肆赞颂。对打仗的普通士兵来说，他们关心的是自己的生命安 危和家庭生活的幸福，因而有幸死里逃生，自然是要大肆庆贺的。
对于战争，平民百姓的苦恼肯定与肉食者们的苦恼不一样。肉 食 者们担心的是自己的既得利益和特权会丧失，关心的是保持和 维护自己的统治地位的稳固。用平民百姓的痛苦和死亡来换取他 们所看重的一切，完全可以在所不惜，并且还会想出种种冠冕堂 皇的理由来装点自己。平民百姓关心的是丰衣足食，平安和睦，充 军打仗是迫不得已，杀人饮血是迫不得已，眼看同乡同伴战死，武 器残破，白骨遍野，得以不死，能不庆幸吗？
肉食者的利益与老百姓的利益大概从来都难以取得一致，这 很自然。但是，是不是可以多多设身处地为老百姓想想，想想他 们那些最基本、最没有非份之想的生存愿望？老百姓如水，导向 哪里就流向哪里；水可以载舟，也可以覆舟。