《相见欢·年年负却花期》原文翻译及赏析

作者：张惠言

【译文及注释】
译文
年复一年，总是辜负了百花盛开时节，
春天过去，只好带着惆怅送别春天。
梅花傲雪，梨花映月，至今令人思念不已。
真是春天来时不知不觉，春天去时令人惋惜。
注释
①负却：犹辜负。
②只合：只得，只当。
 

【作品鉴赏】
《相见欢·年年负却花期》这首惜春词，表达作者看到的美景总是稍纵即逝，让人留恋不己，感叹春光之易逝去
“春来不觉去偏知”，此种体验，人人习而不觉，一经词人拈出，顿成名句。“梅花雪，梨花月，总相思”三句写尽春愁，笔力重大，造语不凡。全词句句沉痛，结句尤耐寻味。这是一首惜春词,采用的是直抒胸臆、借物抒情的手法.首句“年年”二字透露出一种自责的心情,由于错过美好春光,因而每每满怀愁绪,二、三句进一步强化这种惆怅.下片,用梅花雪,梨花月这两幅象征春景的图画来渲染惜春之情.美景总是稍纵即逝,让人留恋不己.于是感叹春光之易逝,“自是春来不觉去偏知”,伤春惜时之情达到顶点.从写作上看,全词一唱三叹,读者仿佛窥见一个身影徘徊叹息于春过之时.在情绪上,由自责到惆怅到渴望到无奈,层次分明,突出了一个“愁”字.作为“常州词派”的开山鼻祖,张惠言特别推崇比兴寄托.而这首词却直抒胸臆,情感挚朴感人,实不多见.