《一络索·过尽遥山如画》原文翻译及赏析

作者：纳兰性德

【译文及注释】
译文
过尽遥山如画。 短衣匹马。 萧萧落木不胜秋， 莫回首、 斜阳下。
别是柔肠萦挂。 待归才罢。 却愁拥髻向灯前， 说不尽、 离人话。
注释
短衣匹马：古代北方少数民族尚骑射，故穿窄袖之衣，称为短衣。这里是谓穿短衣，乘匹马，奔驰在征途上。　萧萧落木：参见《金缕曲》〔谁复留君住)注。
却愁二句：意谓待到行人归来，对灯夜话时，述说着别离之苦反倒使人生愁增恨。李白《江夏行》：‘谁知嫁商贾，令人却愁苦。”　拥髻，捧持发髻。苏轼《九日舟中望见有美堂上鲁少卿饮处以诗戏之》:“遥知通德凄凉甚，拥髻无言怨未归。”
 

【作品鉴赏】
《一络索·过尽遥山如画》描写征途之景，具有浪漫特色，极见情味
这首小词作法很别致，即虽然仍用上景下情的常见之法，但此篇却在落笔的角度上有所变化，词的上片写的是征途之景，其见闻感受皆从自己一方落墨，下片则是从闺中人一方写来的，是作者假想中的情景。所以此篇极有浪漫特色，极见情味。