《富贵曲》原文翻译及赏析

作者：郑遨

【译文及注释】
译文
美人在梳妆打扮的时侯，
头上缀满了珍珠与翡翠。
哪知道贵妇这两片云髻，
戴的是数乡百姓的捐税。

注释
⑴间：间隔，错杂地缀着。
⑵珠翠：指珍珠和翡翠。
⑶两片云：古时用来形容女人的秀发，这里代指女人头上的两个发髻。

【作品鉴赏】
《富贵曲》从语言上形象地揭示了封建社会赋税的剥削本质，对农民的苦难寄寓了深刻的同情

描写贫富不均的题材数不胜数，而郑遨的这首诗角度新颖，这首诗既不是泛泛的议论，又不是一般的描写，而是通过责妇人杭洗打扮这一生活小事，把美人头上的殊翠和劳动人民的租税加以比较，富有感染力而不落俗套。梳头、洗脸，本来是每个人的生活小事。但是就在这普通乎常的小事上，诗人发现了问题。富贵人家的妇女，是‘满头间珠翠”，一个“满”字写出了其生活的奢侈。那么这满头的“珠翠”又是哪来的，诗人在第三、四句做了回答，原来贵妇人头上的首饰是“戴却数乡税”，正是劳动人民的血汗。
此诗语言清浅，讽旨颇深。诗人仅仅抓住富室女子首饰之华美珍贵这样一个典型事物进行渲染，深刻地揭露出贵戚显宦、地主富室生活的奢靡浮华。不仅如此，含蓄也当是此诗的一个艺术特色。诗写一个富室女子的两片云髻就花费了“数乡”农民所缴纳的赋税，这就说明，她们所挥霍的并非他物，而是广大农民的血汗钱，从而以诗的语言形象地揭示了封建社会赋税的剥削本质，对农民的苦难寄寓了深刻的同情。

【名家点评】

《鉴诫录》：郑征君为诗，皆祛淫靡，迥绝嚣尘。如《富贵曲云》：“美人梳洗时，满头间珠翠。岂知两片云，戴却两乡税。”······又《景福中作》：“闷见戈铤租四溟，恨无奇策救生灵。如何饮酒得长醉，直到太平时节醒。”
《随园诗话》：“美人梳洗时”四语，是“小雅”、“正风”。
《秋窗随笔》：此等诗读之，令人知衣食艰难，有关风化，得《三百篇》遗意焉。