《如梦令·门外绿阴千顷》原文翻译及赏

作者：曹组

【译文及注释】
译文
门外绿荫洒地千顷，成双成对的黄鹂在树上相互应和着啼个不停。我从床上起来，却又觉得难为情，便独自来到伫立着一棵青桐的水井旁边。我静悄悄的，静悄悄的。突然风一吹，满庭院的花影在风中摇曳。

注释

①如梦令：词牌名。后唐庄宗李存勖创制，名为《忆仙姿》，因嫌其名不雅，因此词中有“如梦、如梦”叠句，故改称《如梦令》。
②千顷：形容极其广阔。
③黄鹂（lí）：即黄莺。
④不胜情：感情承受不了。胜：堪，忍受
⑤碧（bì）梧（wú）：碧绿的梧桐树。
⑥金井：古代宫中多以金色雕饰井栏叫金井。
⑦庭（tíng）：是庭院的意思。
⑧花影：花的影子。

【作品鉴赏】
《如梦令·门外绿阴千顷》“睡起不胜情”词人应是先在睡梦中闻鸟声，被黄鹂的啾啾鸣啼惊醒

这首词中，“门外绿阴千顷，两两黄鹂相应”，过去有人将此句解释成词人先醒过来看到千顷绿荫，再听到树间黄鹂娇声啼鸣，两两应和。今天的学者认为这种解释不够精准。从后一句“睡起不胜情”来看，词人应是先在睡梦中闻鸟声，被黄鹂的啾啾鸣啼惊醒，随后才向门外张望，看见绿荫绵延的景象。之所以“不胜情”，是因为他被双鸟和鸣的声音惊醒，随后惊觉自己的孤寂，为了排遣忧怀，他走出门去，“行到碧梧金井”。

《如梦令·门外绿阴千顷》闺中人睡起后步出庭院时的所见所闻，背后透露出的是闺中人轻微的寂寞之感
“碧梧”和“金井”是庭院中的景物，梧桐尚是碧绿的，这一描写呼应上句的“绿阴”。整个庭院中，除了黄鹂的啁啾，再无半点声响，词人虽漫步至碧梧之下、金井之畔，却只感觉到“人静，人静”，周身的环境已是一片幽寂，更兼身边无人，故日“人静”，这就越发突显出词人的孤独。
在一片寂静中，词人正黯然神伤，忽然“风动一庭花影”，更觉此情备幽，难以自胜。词人先叹“人静”，再见“风动花影”，以为是有人到来，细看却发现不是。所谓的“风动一庭花影”，是用以动衬静的手法，鲜明地表现出词人在幽寂的环境中“睡起不胜情”的愁情思绪。
这首词写静境极有韵味：门外千顷绿阴中只有黄鹂相应之声；碧梧金井畔只有风弄花影。而这些都是闺中人睡起后步出庭院时的所见所闻，背后透露出的是闺中人轻微的寂寞之感。

【名家点评】
清代学者黄苏《蓼园词选》：沈际飞日“不胜情”三字包裹前后。
清朝学者王奕清《历代词话》卷六引《松窗录》：“风动一枝花影”一句，曾得到宋徽宗的欣赏。