《有狐》原文翻译及赏析

作者：佚名

【译文及注释】
          
译文   
狐狸独自慢慢走， 走在淇水桥上头。
我的心中多伤悲， 他连裙子都没有。
狐狸独自慢慢走， 走在淇水浅滩头。
我的心中多伤悲， 他连衣带也没有。
狐狸独自慢慢走， 走在淇水岸上头。
我的心中多伤悲， 他连衣服都没有。

注释       
狐：一说狐喻男性。
绥绥：从容独行的样子。
裳：古代男性下身穿着的裙子。
厉：通作“濑”，水边的沙地。
带：衣带。

【作品鉴赏】

《有狐》本诗抒写忧念，情感细腻，一唱三叹忧思哀婉感人

《有狐》抒写女子对流离在外的亲人的思念和关怀，情感细腻，反复咏叹，正见情意深节切。以“狐”起兴，实是因有所见，在对比中，穿着狐裘的贵人的暖和，更比照了自己身上的寒冷，由此即彼，联想到亲人在外的饥寒，又从“裳”到“带”，再到“服”，由下而上，层层透出细致如微的感情，和盘托出女子的心态。