《疏影·芭蕉》原文翻译及赏析

作者：纳兰性德

【译文及注释】
译文
湘帘卷处②，甚离披翠影，绕檐遮住。小立吹裙，常伴春慵③，掩映绣床金缕④。芳心⑤一束浑难展，清泪裹、隔年愁聚。更夜深、细听空阶⑥雨滴，梦回无据⑦。
正是秋来寂寞，偏声声点点，助人难绪。缬被⑧初寒，宿酒全醒，搅碎乱蛩双杵⑨。西风落尽庭梧叶，还剩得、绿阴如许。想玉人⑩、和露折来，曾写断肠句。

注释
①芭蕉：多年生草本植物。叶长而宽大，花白色，果实类香蕉，但不可食。古人有以其叶题诗者，如唐韦应物《闲居寄诸弟》：“尽日高斋无一事，芭蕉叶上独题诗。”
②湘帘三句：湘帘，用湘妃竹编织的帘子。　离披，摇动、晃动貌。此谓卷起竹帘，看到那摇动的芭蕉，绿影婆娑，遮住了屋檐。
③春慵：以春天的到来而生徽散意绪。
④绣床金缕：绣床，装饰华丽的床。多指女子的睡床。金缕，指金属制成的穗状物，或谓金丝所织之物。此处指绣床上装饰得极其华美。
⑤芳心：花心。亦喻女子之情怀。
⑥空阶：空寂的台阶。
⑦无据：谓无所依凭。宋谢懋《蓦山溪》：“飞云无据，化作冥蒙雨。”
⑧缬被：染有彩色花纹的丝被。
⑨乱蛩双杵：谓杂乱的蟋蟀声和交叠的砧杵声。　蛩，蟋蟀之别称。
⑩玉人：美貌之女子。此为对所爱之人的爱称。

【作品鉴赏】
《疏影·芭蕉》咏的是芭蕉，而寓托的却是怀人之意

此篇咏的是芭蕉，而寓托的却是怀人之意。词之上片侧重写芭蕉的形貌。先描绘帘外摇动的翠影遮檐，又转写其掩映帘内之人和物，而后再写芭蕉之“芳心”裹泪，暗喻人心之愁聚，最后以空阶夜雨，梦回无眠烘衬愁情。下片侧重写怀人之思。过片承上片结处而来，写雨打芭蕉，声声铸怨，接以蚤鸣杆捣之声，更托出离愁别恨，再以梧叶落尽，芭蕉依旧，落到借叶题诗，以寄相思，抒离愁之旨。全篇曲折迭宕，婉约细密。