《塞上曲》原文翻译及赏析

作者：戎昱

【译文及注释】
译文

胡风略地烧连山，碎叶孤城未下关。
山头烽子声声叫，知是将军夜猎还。

【作品鉴赏】

《塞上曲》写塞外大风掠地而过，将烧山的猎火吹得火势熊熊;写由于打猎之故，碎叶城城门大开，防守疏漏
首句写塞外大风掠地而过，将烧山的猎火吹得火势熊熊，从这座山头连到那座山头。一方面显示了打猎场面的壮阔，另一方面也揭露边将沉湎于狩猎的情况。
次句接着写由于打猎之故，碎叶城城门大开，防守疏漏。碎叶城在今中亚细亚伊塞克湖西北，苏联吉尔吉斯共和国托克马克附近 ，唐时属安西大都护府。“孤城”二字暗示碎叶城处在边防最前沿，孤立无援，形势严峻 ，对于能否扼守住边关，防止外敌之侵入，举足轻重 ，边将却骄奢轻敌，城门洞开地出猎而去，其危殆之势无异于引一发而垂千钧。诗人的焦虑和愤慨之情，溢于言表。
烽子：守卫烽火台的士兵。《资治通鉴·唐宪宗元和十二年》：“行六十里，夜至张柴村 ，尽杀其戍卒及烽子。” 胡三省注：“烽子，盖守烽之卒，候望警急而举烽者也。”