《水调歌头·九月望日与客习射西园余偶病不能射》原文翻译及赏析

作者：叶攀得

【译文及注释】
译文
霜降碧天静，秋事促西风⑵。寒声殷地初听⑶，中夜入梧桐。起瞰高城回望⑷，寥落关河千里，一醉与君同。叠鼓闹清晓⑸，飞骑引雕弓。
岁将晚，客争笑，问衰翁⑹：平生豪气安在？走马为谁雄？何似当筵虎士⑺，挥手弦声响处，双雁落遥空⑻。老矣真堪愧，回首望云中⑼。

注释
⑴望日：旧历月的每月十五日。《乐府雅词》此首题作：“九月望日，与客习射西园，余偶病不能射，客较胜相先。将领岳德弓强二石五斗，连发三中的，观者尽惊。因作此词示坐客。前一夕大风，是日始寒。”此处转录《全宋词》。
⑵秋事促西风：言西风一起，秋事就促迫了。“秋事”，包括秋收、制寒衣等等。杜甫《泰州杂诗》二十首之四：“秋听殷地发。”
⑶殷：仄声，与“隐”通。状声音振动。本《诗经·召南·殷其雷》。
⑷瞰：俯视。
⑸叠鼓：谢眺《隋王鼓吹曲》十首之四《入朝曲》：“叠鼓送华辀。”《文选》李善注：“小击鼓谓之叠。”
⑹衰翁：作者自称。
⑺虎士：见《周礼》贾疏，后通称勇士，与虎臣、虎将用法相似。
⑻双雁落遥空：序言“连发三中的”，这里说一箭落双雁，事异而意同，盖极言其善射耳。
⑼回首：有北望中原意；“云中”如直作地名解，用冯唐事，似觉呆板。王维《观猎》：“回看射雕处，千里暮云平”，咏善射与词意为合。

【作品鉴赏】
《水调歌头·九月望日与客习射西园余偶病不能射》“起瞰”、夜饮等活动，以表现作者的国愁

吟读这首词，会深深地被作者的爱国热忱所感动。在深秋的寒夜，一位六七十岁的老人，带病登城巡视，回望中原那一大片被金人夺去的土地，不能收复，南宋小朝廷也岌岌可危，他的心情沉重而且惆怅，那又怎么办呢？一味地借酒浇愁吗？不，他还要“与客习射”，走马练武，于是就出现了“叠鼓闹清晓，飞骑引雕弓”的场面，“将领岳德，弓强二石五斗，连发三中的，观者尽惊。”词作者曾为抗击金兵立下汗马功劳，现在年事已高，还想与客走马比武，以振当年雄风，却又“偶病不能射”，感愧老病，不能报效祖国于疆场，只好回首长望北方的云中郡，那魏尚和李广奋勇抗击匈奴的土地。作者不是一般地悼惜流年，感叹病老，而是热切地关注着国家和民族的命运，只因为报国有心、回天无力而抱愧和感喟。虽有力不从心的悲慨，却仍然豪气逼人，给人以激励和振奋。
上半阕前四句写“霜降”、“碧天”、“秋事”、“西风”、“梧桐”，表明到了深秋，气候已经开始寒冷起来。“起瞰”三句，写作者年老偶病，在大风之后的寒夜，登上高城，遥望北方大片沦陷了的土地，无奈与客同饮，借酒浇愁，说的是作者在特定背景中的活动。“叠鼓”二句写武士操练、演习骑射的热闹场景：天将破晓，鼓棰小击，声声细密而急促；闹鼓声中，武士飞马上场，拉弓搭箭，射向目标。这是多么令人振奋和跃跃欲试的场面啊！以上写的都是客观的景物和事象，却又处处表现着作者的内在心情和心理。如：写秋寒以表现作者的老病忧国；写“起瞰”、夜饮等活动，以表现作者的国愁；写骑射活动场面，以表现作者的爱国豪情和民族自强的精神。景中有情，象中有意，所以才能写得情景历历，意象生动，境界鲜明。

《水调歌头·九月望日与客习射西园余偶病不能射》抒发了“真堪愧”的悲凉，向往历史上抗击异族侵略者的爱国志士
下半阕抒发议论，但那议论都被情感化、形象化了的，而且设客争笑问难，生活气息极浓。所发感慨，同上半阕写出的时令、气候、活动场景紧密相连，所以毫不感觉突兀。“岁将晚”以下七句，说作者已到垂暮之年，有位客人同他说笑话，问他这个病弱的老人：你平生的豪迈气概跑到哪里去了？你往昔奔马骑射为谁争雄，还不是为了国家和民族的利益？而今你哪能比得酒筵上的武士，举手拉弓，弦声响处，便见有双雁从远空堕落。结尾“老矣”二句，作者回答了自己因年老力衰而不能为国效力，抒发了“真堪愧”的悲凉、痛苦心情，然而他还在“回首望云中”，向往历史上抗击异族侵略者的爱国志士。
关注《题石林词》评说叶词，说他“晚岁落其华而实之，能于简淡时出雄杰”。这篇《水调歌头》系梦得晚年作品，用关注的话来评判，是符合实际的。毛晋《石林词跋》也说作者叶梦得晚年“不作柔语殢人，真词家逸品也。”