《题柳》原文翻译及赏析

作者：温庭筠

【译文及注释】
译文
杨柳千条拂面丝，绿烟金穗不胜吹。
香随静婉歌尘起，影伴娇娆舞袖垂。
羌管一声何处曲，流莺百啭最高枝。
千门九陌花如雪，飞过宫墙两自知。

注释
⑴绿烟：指杨柳繁茂如烟的枝条。金穗：金色的嫩枝。吹：一本作“移”。
⑵静婉：即张静婉，为南朝羊侃的宠姬，善歌舞。歌尘起：形容歌声动听，余音绕梁，惊起梁尘。
⑶娇娆：一本作“娇饶”，即董娇饶，为东汉宋子侯《董娇饶》诗中所咏的美女。
⑷羌管：一本作“羌笛”。古代有用羌笛吹奏的《折杨柳》曲。曲：一本作“笛”。
⑸陌：一本作“曲”。
⑹自：一本作“不”。

【作品鉴赏】

《题柳》通过吟咏杨柳以寄托情思，或有以杨柳喻歌舞女子之意，诗意隐晦含蓄，诗情惆怅哀婉
题柳”之人应为飞卿本人，题柳、咏柳非其本意，诚如刘学锴先生所言，应是有所寄托的。此诗整体风格纤软柔媚，三四句又引入张静婉、董娇饶，故主旨与女子有关应非妄言。然而“羌管一声何处曲”所吹之曲则未必与《杨柳枝》有必然关系，飞卿或者只借用羌笛悲凉的声色而传递一种哀婉的情绪而已。飞入千门九陌和宫墙之内的当不仅仅是如雪之花，应该还有飞卿所吹奏的哀婉之音。“两自知”的两位主角则应是飞卿与宫墙内某位善歌舞的女子，二人或许有一段恋情，如今却被宫墙阻隔。于是飞卿题柳、吹笛以寄、传惆怅哀婉之思。

【名家点评】
《唐诗鼓吹评注》：此自柳线初垂以至柳花飞絮，终一春之事而言之也。首言杨柳初垂，绿烟含穗，时枝尚弱，未胜春风之吹。及花之香则随歌尘而起，影之动则逐舞袖而垂。至于曲吹羌笛，枝啭流莺，杨柳*有不同凡木者矣。若暮春则花白如雪，填满于干门九陌之间，而且飞入宫墙，人莫之觉。其轻盈之态，不足令人爱玩哉！
朱三钖：通首只起二句实写杨柳，余俱用比用兴，曲尽其妙。唐人咏物，必有所托，细玩自知其意。即实咏一物，决不纯用赋体也。（《东岩草堂评订唐诗鼓吹》）
刘学锴：就诗面作解，则首联形容柳丝千条，绿烟金穗，吹拂人面。次联谓风吹柳丝，如静婉之袅舞腰，香随尘起；如娇娆之转舞袖，影伴舞垂。腹联谓羌笛有《折杨柳》曲，而流莺百啭，正栖于柳之高枝。尾联以杨花柳絮或飞入宫墙，或落于九陌作结。此诗若作单纯咏物诗读，实少意味，腹联更上下句不相连贯。但如将“柳”理解为歌舞女子之象喻，则较为含蓄有味。首联形容杨柳千丝拂面，绿烟金穗，若不胜春风之吹拂，此状其“娉娉袅袅”之时，颔联写其歌舞，香随尘起，影伴舞娇。既写其艺，复展其姿。腹联则谓其伴羌笛之曲而歌，如流莺百啭于枝头。尾联则以杨花飘雪，飞过宫墙，喻歌舞女子之征入宫中者。“两自知”者，宫内宫外之歌舞女子各自知，亦从此两不相值也。此解未必即作者本意，然就诗而言，不妨有此一解。（《温庭筠全集校注》）