《春词二首》原文翻译及赏析

作者：常建

【译文及注释】
译文
其一
菀菀黄柳丝，濛濛杂花垂。
日高红妆卧，倚对春光迟。
宁知傍淇水，騕褭黄金羁。
其二
翳翳陌上桑，南枝交北堂。
美人金梯出，素手自提筐。
非但畏蚕饥，盈盈娇路傍。

注释
菀（wǎn）菀：茂盛。
濛濛：原意为雨雪云雾迷茫的样子，此指杂花繁茂。
红妆：美女。
倚（yǐ）：靠。对：《英灵》《品汇》均作“树”。光：《英灵》作“风”。
宁：岂。傍（bàng）：靠近，此指居住在淇河边。
騕褭（yāo niǎo）：良马名。淮南子·齐俗：“夫待騕褭、飞兔而驾之，则世莫乘马”。褭：袅的异体字。“騕褭”，《英灵》作“腰袅”。羁：马笼头。
陌上桑：乐府《相和曲》名。
素手：洁白的手。多形容女子之手。
畏：一作“为”。

【作品鉴赏】

《春词二首》这两首诗描绘了优美的淇河风光，极言生活在淇河边的常人意想不到的美好
正值年少的小伙子，好马金鞍，徜徉淇上，尽情欣赏醉人的淇河风光：黄柳丝丝，杂花垂垂，阳阳高照，春光明媚，红妆美人，或依或卧……简直是一幅美轮美奂的淇水美景图。诗人以凝炼简洁的笔触，刻画出生活在淇河边的常人意想不到的美好惬意。从此诗中可窥见淇河在唐代的景色之美，以及唐代诗人心目中淇河的影响和地位。