《女冠子·淡花瘦玉》原文翻译及赏析

作者：孙光宪

【译文及注释】

译文
女冠子
淡花瘦玉，依约神仙妆柬，佩琼文。瑞露通宵贮，幽香尽日焚。
碧纱笼绦节，黄藕冠浓云。勿以吹箫伴，不同群。
注释
⑴淡花二句——意思是淡色的花饰，素净的穿戴，仿佛是神仙的打扮。依约：好像、仿佛。
⑵佩琼文——佩带着有文采的玉石。
⑶瑞露二句——通宵贮藏露水，整日焚烧香料，这两项指炼丹的事。
⑷绛节——作法术时所用的一种道具。
⑸黄藕句——黄藕色的帽子戴在头发上。黄藕：道士帽子之色。浓云：喻头发。
⑹吹箫伴——指箫史、弄玉。据《列仙传》载：周宣王的史官箫史，善吹箫作凤鸣，秦穆公以女弄玉妻之，日教弄玉吹箫，数年而似凤鸣。有凤来止，公为筑凤台，后箫史乘龙，弄玉乘凤，俱飞升去。
 

【作品鉴赏】

《女冠子·淡花瘦玉》是书写女道士之事，上片写女道士的妆束和她所处的幽静环境，尾二句写她可与真仙同群
这首词也写女道士之事。上片写女道士的妆束和她所处的幽静环境。“瑞露”、“幽香”，充满了仙气。下片头二句写其作法时的模样：碧纱绎节，黄冠浓云。尾二句写她可与真仙同群。