《采桑女》原文翻译及赏析

作者：唐彦谦

【译文及注释】
译文
春天的寒风吹打着细如蚂蚁的蚕，桑树吐出的嫩芽才刚如青鸭的嘴。那是谁家的女子在凌晨起来采桑，手攀着柔长的桑条眼泪犹如下雨。去年幼蚕初眠就正是在这个时候,今年春天倒寒使得树叶生长延迟。听见门外里胥的催逼而感到愁苦,还在二月官家就已经来征收新丝。
注释
①努：用力冒出
②青鸦嘴：桑芽
③侵晨：凌晨
④挽：攀着
⑤岁：年
⑥春寒：指春天倒寒
⑦里胥：古代的一种官职
 

【作品鉴赏】
《采桑女》通过对人物的动作描写和心理刻画 ，以及运用拟人手法对桑芽的描写，给画面增添了情趣，表达了自己的对劳动人民的深切同情
本诗通过一位勤劳善良的采桑女子在苛捐杂税的压榨下所遭到的痛苦的描写，深刻揭露了唐末“苛政猛于虎”的社会现实。
“春风吹蚕细如蚁， 桑芽才努青鸦嘴”。“桑芽才努青鸦嘴”，诗人用工笔细致地描绘出桑枝上那斑斑点点的嫩芽形状，酷肖而生动。一“努”字，把桑芽写活了，给画面增添了情趣蚕。此联极言蚕幼桑小，为下文揭示官吏不顾季节征收丝的野蛮行径埋下伏笔。
“侵晨采桑谁家女， 手挽长条泪如雨”。此联是对采桑女清晨采桑情景的描写，突出采桑女的焦虑与悲哀，她为什么如此焦虑与悲哀呢？这就自然而然引出下文了。
“去岁初眠当此时， 今岁春寒叶放迟”。词句道出了采桑女忧虑的原因，原因是碰上了春寒桑叶生长的迟，无桑可采。课即使如此，采桑女也用不着泪如雨下，毕竟这是天气的原因，不是她的错，
“愁听门外催里胥， 官家二月收新丝”。此时的尾联正是对这种现象的有力揭露和讽刺。
 

《采桑女》通过采桑女的泪眼愁思，写出今年蚕事不如去年，深刻揭露了唐末“苛政猛于虎”的社会现实
先“画龙”后“点睛”，是这诗在艺术上的一个特点。诗人先写蚕子细小，继写无桑叶可采，接着通过采桑女的泪眼愁思，写出今年蚕事不如去年。这些描写，抓住了“有包孕”的片刻，含意丰富，暗示性很强，使人很自然地联想到：“蚕细”可能会因“春寒”而冻死；无桑叶，蚕子可能会饿死；即使蚕子成活下来，但距离吐丝、结茧的日子还很远。据《蚕书》记载，蚕卵孵化成虫后九日，开始蜕皮，蜕皮期间不食不动称“眠”，七日一眠，经过四眠，蚕虫才吐丝结茧。这期间，不知采桑女还要花费多少艰难辛苦的劳动。可是，就在这蚕细如蚁，初眠尚未进行，丝茧收成难卜的时候，里胥就上门催逼。这一点睛之笔，力重千钧，点出了采桑女下泪的原因，突出了主题。全诗至此戛然而止，但余意无穷，耐人回味和想象。
诗的另一特点是人物的动作描写和心理刻画相结合。“手挽长条泪如雨”，写出了采桑女辛勤劳动而又悲切愁苦的形态。“去岁初眠当此时，今岁春寒叶放迟”，点出采桑女心中的忧虑事，再加上她愁听门外里胥催逼的声音，诗人把形态和心理描写融为一体，使采桑女形象感人至深。
【名家点评】
现代诗词评论家邓光礼这样评价：此诗语言质朴生动。“桑芽才努青鸦嘴”，诗人用工笔细致地描绘出桑枝上那斑斑点点的嫩芽形状，酷肖而生动。“青鸦嘴”比喻“桑芽”。“努”，用力冒出的意思。用“才努”把“桑芽”与“青鸦嘴”连接起来，既说明二者之间的比喻关系，又精细地刻画出“桑芽”在春风中正在“努”的动态。一“努”字，用拟人手法当即就把桑芽写活了，给画面增添了情趣。