《阳山道中》原文翻译及赏析

作者：释善住

【译文及注释】
译文
雨余春涧水争分，野雉双飞过古坟①。
眼见人家住深坞，梅花绕屋不开门②。

注释
①雨余：雨后。分：分流。野雉：野鸡。鹑鸡类，雄者羽毛美丽，尾长，可作装饰品；雌者羽黄褐色，尾较短。汉朝时为避太祖刘邦皇后吕雉讳，改称野鸡，沿称至今。
②坞：周围高中间低的山地。梅花句：谓屋前屋后到处栽满了梅花，繁密茂盛得简直连门也打不开了。

【作品鉴赏】

《阳山道中》通过平易质朴的语言，把自己所见闻者用诗笔形象生动地写出来告诉我们
阳山古名秦余杭山，在今江苏省苏州市西北三十里。因背阴面阳，故名。《吴越春秋》谓吴王夫差葬此。传说秦始皇箭射阳山最高峰，故峰名箭阙峰。又传明太祖朱元璋曾屯兵阳山之北的上青涧，其间有屯甲弄。除箭阙峰和上青涧外，尚有十四大峰、四岩、六坞、七泉、二涧亦较著名。此外，山中还有浴日亭、云泉庵、丁令威宅和丹井等名胜古迹。住公于仲春时节从阳山下经过。他没有去留意山中诸多古迹，看到的是山下的田园风景、山乡野趣。他用诗笔形象生动地把自己所见闻者写出来，通过平易质朴的语言，告诉我们。