《问来使》原文翻译及赏析

作者：陶渊明

 【译文及注释】
译文
你从山中来，早晚能感受到天目山的变化。我屋子的南窗下面，现在生了几丛菊花？蔷薇的叶子已经凋零，秋兰的气息应当很香了吧。你归去天目山中的时候，山中的菊花酒也应该酿好了。

注释
⑴尔：你。
⑵天目：天目山，在浙江省临安市境内，分东西两支：东天目山、西天目山。《元和郡县图志》卷二十五：“天目山……有两峰，峰顶各一池，左右相对，故曰天目。”
⑶蔷薇：落叶灌木，茎细长，蔓生，枝上密生小刺，羽状复叶，小叶倒卵形或长圆形，花白色或淡红色，有芳香。花可供观赏，果实可以入药。
⑷秋兰：即兰花。因兰花多在秋天开花，故名。馥（fù）：气味芬芳。

【作品鉴赏】

《问来使》此诗通过问故乡来人来表达作者思念和关切家乡的真挚感情
这是一首思乡之作，通过问故乡来人来表达思念和关切家乡的真挚感情。诗人通过问山中来使，问家中的菊花长了几丛，菊花酒酿好了没有，表现了自己对家乡亲人的牵挂。
这首诗语言质朴自然，没有雕饰。陶渊明爱象征隐逸孤傲的菊花，故问“今生几丛菊？”很显然诗人在问的内容上，有着深刻的含意。在众多景物中，诗人独问菊花，表明了他对菊花的偏爱，以菊花的孤高隐逸，来形容自己的高洁情怀，象征着他高洁的品格和情操。

《问来使》也表现出作者高洁的品格和情操。全诗语言质朴自然，没有雕饰
唐代诗人王维的《杂诗》（“君自故乡来，应知故乡事。来日绮窗前，寒梅著花未？”）在题材与形式上与这首《问来使》很相似，陶诗、王诗写法一样，都说有人从家乡来，都向来者打听家乡的事，所问之事都是自己的喜爱之物。陶渊明独爱象征隐逸孤傲的菊花，所以问“今生几丛菊”；王维欣赏冰肌玉骨的梅花，则问：“寒梅著花未”。陶诗问菊花，王诗问梅花，说明了不同诗人的爱好，表现了诗人情趣高雅之所在，都透露出他们脱俗超凡的兴致，都象征着他们高洁的品格和情操。但是在诗的语言上则有含蓄与直白之分。王维的诗写得自然亲切、含蓄蕴藉，问而未答，给读者留有驰骋想象的广阔空间，耐人玩味。陶渊明的诗问而有答，则显得有点言尽意止，给人以复制生活的感觉。在诗的内容上，则有精炼和繁冗之分。王维诗独问梅花，简练蕴藉；陶渊明诗诗还问到其它事情，显得繁杂。
【名家点评】
清代赵殿成：“同一杼轴，皆情到之辞，不假修饰而自工者也。然渊明、介甫二作，下文缀语稍多，趣意便觉不远。右丞只为短句，一吟一咏更有悠扬不尽之致，欲于此下复赘一语不得。”（《王右丞集笺注》）
清末郑文焯：“世士以陶公寄情菊酒，又是诗有‘归去来’一语，率尔附入陶集，诚不知天目既非其故居，而渊明欲归则归，亦无用其问来使耳。”（《陶集郑批录》）