《江上望青山忆旧》原文翻译及赏析

作者：王士慎

【译文及注释】
译文

扬子秋残暮雨时，笛声雁影共迷离。
重来三月青山道，一片风帆万柳丝。
注释
【青山】在江苏仪征县长江畔
【练 】白绢。南朝宋谢朓《晚登三山还望京邑》诗有“澄江静如练”。
【建业】在今南京市
【草长】引自梁丘迟《与陈伯之书》“暮春三月，江南草长，杂花生树，群莺乱飞”

【作品鉴赏】

《江上望青山忆旧》全诗通过景物差及时差的对比表现对扬子江渐生的热爱
王渔洋的诗往在给人一种朦脆感，如镜中花，水中月，人喻之为“如仙人五城十二楼，缥缈俱在夭际。”其中有一个秘诀，就是他善于通过时差来造成意境的虚幻，也就是说，诗人善于将记忆中的景物同眼前的景物枚合起来，创造似真非真的效果。《江上望青山忆旧(选一》这首诗就运用了这一手法。
顺治末年，诗人初下扬州不久，两次经过仪征赴金陇，一次是在秋八月，另一次是在次年的春三月。这首诗写于第二次经过时.诗中把两次见到的景物对照起来描绘，一清晰，一朦胧，一萧瑟，一明丽，造成了特殊的艺术效果。青山，在这里是地名，山位于今江苏仪征西南，南临扬子江，因山色常青而得名。

《江上望青山忆旧》这首诗将记忆中的景物同眼前的景物枚合起来，创造似真非真的效果
一、二句写的是第一次经过的景象。深秋暮雨的扬子江，雾色迷蒙，细雨潇潇，江岸上隐隐的青山，纷飞的黄叶，给入一片迷茫的感觉。夭空中有一只依稀可见的孤雁，悄然地掠过，又没入了迷蒙的天边；岸边上传来隐隐的笛声，似在向谁诉说，又似独自孤吟。笛声雁影，织出一派迷蒙萧瑟的意境。“迷离”这个词具有多重的意味，从表层着，景象模糊不清，乐调传得不真，这是对景物实况的写照。透过一层看，这其间恐怕更有诗人初到时，对这一带景物的陌生之感。这是当时诗人心境的写照，这种心境在今天已觉惘然了。“此中有真意，欲辨己忘言”，“迷离”者，忘言之意也。

《江上望青山忆旧》诗里的两幅景象写出了两种心贵时差和景差的对照
后两句写的是眼前的景象。这次重来青山，面貌完全不同了，诗中只用了一句来描写春天的景色，表现力极强。显然这是个晴朗和明媚的日子，远远的一片白帆鼓足了春风，在平静的江面上自由地行驶，鹅黄的柳丝挂满了春堤，在阳光下轻轻摇摆。“一”和“万”，两个数词表现力何等丰富！远处一切都可以看得真切入微，与前面的“迷离”形成了鲜明对照。当然这幅春江图里也融进了诗人的心情。经过一年多的异地生活，诗人已消除了初到时的陌生感，他对扬子江渐生出许多的亲切和热爱，一景一物都成了自己的朋友，加上扬州任上的工作初见成效，这一切怎不让年青的诗人感到兴奋呢？
两幅景象写出了两种心贵时差和景差的对照，说到底是一种心灵的对照。当诗人用审美的眼光观照生活时，往日和眼前的一切，远处和近处的一切全放射出了诱人的光彩。