《双溪种花（其一）》原文翻译及赏析

作者：王炎

【译文及注释】
译文

其一：
双溪渐有杂花开，每日扶筇到一回。
胜似名园空锁闭，主人到老不归来。
注释
①双溪：在婺源境内，是乐安江的源头部分。乐安江又称婺江，“婺源”一名即由此而来。
②筇（qióng）：古书上说的是一种竹子，可以做手杖。
③这两句是说：名园之花虽然珍贵，但因主人奔走仕途，至老不归，以至空开空落，无人赏爱。言外之意是：自己虽是山野之人，没有名园别墅，但日日赏花，胜似那至老不归的富贵园主。
④苍头：老仆人。斸（zhǔ）：一作“筑”，即大锄。这里用作动词，意为“挖掘”。

【作品鉴赏】

《双溪种花（其一）》诗中表达了诗人厌倦官场，喜爱乡村恬淡生活的心境
王炎（1138—1218），字晦叔，上饶婺源县（今属江西）人。公元1169年（乾道五年）郑侨榜进士及第，调崇阳主簿。历官潭州教授、临湘知县。累官至军器监，中奉大夫，赐金紫，封婺源县男。所居在武水之阳，双溪合流，因自号双溪。有《双溪集》。