《梦入关》原文翻译及赏析

作者：韦庄

【译文及注释】
译文

梦中乘传过关亭，南望莲峰簇簇青。
马上正吟归去好，觉来江月满前庭。

【作品鉴赏】

《梦入关》先扬后抑，结尾含蓄隽永，寓情于景，开头描述梦是愿望的达成，然后表达因属梦中之所见
“梦中乘传过关亭”，开头“梦中”二字即化实为虚，一下子省略了许多交待。梦是愿望的达成，白天翘首切盼的场景在梦中以加倍美好的形象出现了：“乘传”，据《汉书·高帝纪》颜师古注引如淳曰：“律，四马上足为置传，四马中足为驰传，四马下足为乘传”。乘坐四匹马拉的传车，可见其速度之快。当年司马相如荣归时曾以乘传归，故刘孝威有《蜀道难》诗写道：“弥想王褒拥节返，更忆相如乘传归。”诗人梦中以乘传归，又可见得意之状。而这一切又正是飘泊异乡，憔悴沦落的诗人最为歆羡之处。“过关亭”二字写出马车奔驰之骤，车外关口亭台似乎一闪而过，大有身外关隘拦不住，传车已过千亭台之势。

《梦入关》追思梦境，惘然若失，在感情上形成巨大落差，描绘一幅凄凉孤独的图景
“南望莲峰簇簇青。”此莲花峰究竟在何处，因属梦中之所见，自不必深究，它只是故地家山的一个象征。“簇簇青”三字写出了故乡青山形状之奇丽，色彩之柔和；山笼青翠，簇聚如花，佳气郁郁，生意葱笼。
“马上正吟归去好，觉来江月满前庭。”按照常规，一、二句“起”而“承”，三、四句应“转”而“合”，但这首诗三、四句却以转为收，蓄势不发，戛然而至。诗人梦中走近家乡，喜不自禁，满心欢喜酿成一腔诗情：归去来兮遂吾愿，故地美兮家乡亲……但就在这运思马背，俯仰吟诵之际，诗人忽然从梦中醒来。追思梦境，惘然若失，十分得意顿时化作十分失望，感情形成巨大落差，前后形成鲜明对比。而对于这一切，作者又没有一字直露，而是借梦醒后所见冷落景色曲曲传出：月光如水，江流如练，寂寂庭院，这是一幅多么凄凉孤独的图景啊!其孤馆夜永之意还须挑明吗?
这首词结构巧妙，先扬后抑，结尾含蓄隽永，寓情于景，在众多的思乡之作中不失为一首熟而不烂，独具一格的好作品。