《天净沙·闲题》原文翻译及赏析

作者：吴西逸

【译文及注释】
译文

楚云飞满长空，湘江不断流东。
何事离多恨冗？
夕阳低送，小楼数点残鸿。
注释
①天净沙·闲题：本题四首，此选第二。
②楚云：这里泛指南方的云。
③冗（rǒng）：繁、多。
④残鸿：指在夕阳中渐渐远去而残剩的雁影。

【作品鉴赏】

《天净沙·闲题》抒写游子思乡愁绪，以满天低飞之云、一江流东之水来衬托离愁别绪，勾勒出恨溢天地、愁绪绵绵的氛围
这首《闲题》抒写游子思乡愁绪。以满天低飞之云、一江流东之水来衬托离愁别绪，虽不新鲜，但“飞满”、“不断”之语却勾勒出恨溢天地、愁绪绵绵的氛围，也逼出了“何事离多恨冗”一句。既问山水，也问自己，又巧妙过渡到另一画面，使情感向深层推进，属画龙点睛之笔。鸿雁尚有夕阳相送，人却只能独立楼头，望尽天涯。怅惘孤寂的情绪更加难以忍受。看到鸿雁逝去，希望它能带去思念，捎来消息，也使诗的感情内涵更加深沉悠远。