《朝天曲》原文翻译及赏析

作者：张养浩

【译文及注释】
译文
柳堤，竹溪，日影筛金翠。
杖藜徐步近钓矶，看鸥鹭闲游戏。
农父渔翁，贪营活计，不知他在图画里。
对着这般景致，坐的，便无酒也令人醉。
注释
①日影筛金翠：从树荫漏下的日影，宛如筛金翠似的在闪动。
②杖藜徐步近钓矶：拄着藜杖慢步走近钓鱼的石滩。藜：草本植物，枯老的茎可做手杖。矶（jī）：水边突出的岩石或石滩。
③坐的：因此。
④便：即使，纵然。
 

【作品鉴赏】
《朝天曲》描写农夫渔翁生活的优美环境，表现作者沉浸在这比醇酒还要纯美的乡野生活中
作品开篇就抓住六个字来铺陈迷人家园的景致：由身边而远望，柳堤清爽；从静态而闻动感，竹溪潺潺；自仰望到平视，日影璀璨。这三句描绘出了一幅极富立体感的风景画面，给读者以美的享受。在这种清雅的背景下，一位拄着藜茎拐杖的老人漫步出场了。他缓缓地走向钓鱼石矶，在那里看到了一幅恬静幽美的画面：田野里，沙洲边，一群鸥鹭悠闲地嬉戏；农夫在耕耘着，渔翁在捕捞着。他们专心致志地在经营着自己的活计，殊不知也在点缀着绿水青山，使得这画面更加充满了生机。面对这清丽优雅的美景，拄杖老人觉得纵使不喝酒，也会被幽幽景致深深地陶醉。