《巴丘书事》原文翻译及赏析

作者：陈与义

【译文及注释】
译文
三分书里识巴丘，临老避胡初一游。
晚木声酣洞庭野，晴天影抱岳阳楼。
四年风露侵游子，十月江湖吐乱洲。
未必上流须鲁肃，腐儒空白九分头。
注释
①陈与义，北宋末年、南宋初年杰出的诗人。
②巴丘：今湖南岳阳，历代兵家战略要地。
③《三国志·鲁肃传》写周瑜至巴丘病重，上书孙权举荐鲁肃以自代。
 

【作品鉴赏】
《巴丘书事》借物咏事，委婉含蓄地表达了作者忧国之情
这首诗写于建炎二年（公元1128年），作者避难在巴丘。经历了北宋南宋之交，诗人的作品风格变得沉郁悲壮，有点杜甫诗作的味道。首句交待写作缘起。从三国志中知道巴丘这一地名，年老为避胡人之乱来巴丘做首次游览。为书事打下基础。（因为末句说到鲁肃事）颔联写眼前景。写得气象开阔，秋冬的树木在急风中啸叫，洞庭湖四野茫茫，晴天下日影紧随岳阳楼，使这一带知名的中心景物格外突出。“酣” “抱”二字以动态写静物，上句写秋冬风急天高的声势，下句把景物收 结于岳阳楼之景，听觉与视觉相结合，让人从动乱中感受到一丝安定的希望颈联感慨诗人自己政治上坎坷漂泊的际遇，侵字有深义，下句中写初冬洞庭湖上露出几个大大小小的沙洲，风生水起，潮起潮落之间，沙洲时露时隐，用一吐字，气象非常。着一乱字，使人联想时局。尾联诗人借三国典故，以鲁肃自负，反用“未必” 、 “空白”之意，委婉含蓄地表达了作者的忧国之情。