《保定途中偶成》原文翻译及赏析

作者：郭登

【译文及注释】
译文
白璧何从摘旧瑕，才开罗网向天涯。
寒窗儿女灯前泪，客路风霜梦里家。
岂有鸩人羊叔子，可怜忧国贾长沙。
独醒空和骚人咏，满耳斜阳噪晚鸦。
 

【作品鉴赏】
《保定途中偶成》从诗中反映出诗人因事获罪、贬为都督佥事、远戍甘肃而途经保定，思念家人和追溯古人，表现出自己怨愤之情
郭登(?－1472)，字元登，濠(今安徽省凤阳县)人，一生中官场蹭蹬，沉浮不定。明代宗景泰(1450－1456)初年，官右都督，以功封定襄伯。英宗复位(1457－1464)，因事谪戍甘肃。宪宗即位，诏复伯爵，充任甘肃总兵官。
从诗中反映的内容看，这首诗可能作于诗人因事获罪、贬为都督佥事、远戍甘肃而途经保定(今河北省保定市)时所作。诗作通过诗人在征途中思念家人和追溯古人，表现了自己遭贬后的怨愤之情。
开篇，诗人怀着无比沉痛悲愤的心情，以白玉自比，说明自己因获罪而贬官远戍：我本来是无瑕之玉，何从找出毛病来呢?刚刚审查无罪而获释放便去遥远的边疆任职。诗人以“白璧”自喻说明自己洁白无瑕。“摘旧瑕”是点明祸从天降，乃是莫须有的罪行而贬谪。“何从”二字透露出诗人的怨愤之情。“罗网”比喻朝廷中的邪恶势力。无辜地被投入罗网已是怨愤之极，逃出“罗网”而又要走向“天涯”，可谓是怨上加怨，怨恨至极。在恶风满天、冰霜遍地的贬戍途中，他想到了什么呢?他一思家人，二忆古贤。他想到了在寒窗前、青灯下的儿女们正在为自己的不幸贬官远行而流泪哭泣；他想到了羊叔子被人误解和贾谊遭到权贵的排斥而谪居长沙；他还想到了忧国忧民的屈原竟葬身泪罗鱼腹。诗人连用三个典故，借典述怀明志。羊叔子即晋朝的羊祜。羊祜同忠于吴的陆抗相对峙，然而陆抗对他的为人极为赞赏。

《保定途中偶成》描写在夕阳西下的保定途中，两耳听到的是乌鸦不断的鼓噪声!乌鸦的叫声是不祥之音，悲凉可怕的环境更增添了诗人心中无限的怨情
有一次陆抗生病，羊祜派人馈赠药物给他，有人劝陆抗不要吃，怕药中有毒。陆抗说：“羊祜岂鸩人(以毒药害人)者!”贾谊曾是汉文帝的博士，后官至大中大夫。他因主张改革政制，遭到权贵的排斥，贬为长沙王太傅，后人称之为贾长沙。诗人以羊祜与贾谊自况，表明自己对朝廷已是一片忠心，不料竟遭贬官，表达了自己满腔的怨愤之情。末联“独醒”典出《楚辞·渔父》中有“众人皆醉我独醒”之句。诗人和“骚人”屈原之“咏”，表明他与屈原在思想上产生了共鸣。诗人在用典之后，以“满耳斜阳噪晚鸦”的环境描写渲染气氛：在夕阳西下的保定途中，两耳听到的是乌鸦不断的鼓噪声!乌鸦的叫声是不祥之音，悲凉可怕的环境更增添了诗人心中无限的怨情。
虚实相生是此诗主要特色。通常说，近景实，远景虚。诗人写“客路风霜”是实写，而“梦里家”的“寒窗儿女灯前泪”是想象之中的描写，应是虚景。诗人引典明志是虚写，而“满耳斜阳噪晚鸦”则是实写，虚实相生，相映生辉，皆成妙境。它给读者留下了广阔的想象余地、加深且加浓了诗人所表达的怨愤之情的份量，具有深厚的艺术魅力。