《悲落叶》原文翻译及赏析

作者：萧综

【译文及注释】
译文
悲落叶，联翩下重叠，重叠落且飞，从横去不归。长枝交荫昔何密，黄鸟关关动相失。夕蕊杂凝露，朝花翻乱日。乱春日，起春风，春风春日此时同，一霜两霜犹可当。五晨六旦已飒黄，乍逐惊风举，高下任飘飏。悲落叶，落叶何时还。夙昔共根本，无复一相关。各随灰土去，高枝难重攀。
 

【作品鉴赏】
《悲落叶》作者以落叶自况，悲哀命运不济。人生如风中飘零的落叶，虽繁荣一时，终难免随风凋零，化作尘土
这是萧综在得知自己的身世之后写的：南北朝是个乱世。数百年间，战火连绵，杀戮不休，皇位更迭，形同儿戏。人在其间，运类转蓬，命如草芥，辗转流离，悲哀无奈。即使皇室贵胄，亦难保全，甚至有的时候生于帝王之家反而是不幸的根本。梁武帝萧衍的次子萧综所作《悲落叶》抒发的就是这种“人生譬如此，零落不可持”的感慨，它是乱世中挣扎求存的萧氏子孙共同的叹喟。
萧综的身世扑朔迷离。他的母亲吴氏本是齐东昏侯萧宝卷的宫人。萧衍灭齐后，将吴氏收入后宫，封为淑媛。七个月后，萧综诞生了，当时便有许多流言充斥后宫，但萧衍不以为然，坚持认为萧综是自己的儿子，命名为综，字世谦，并在萧综幼年就封其为豫章郡王，邑二千户，不满十岁时就出为使持节、都督南徐州诸军事、仁威将军、南徐州刺史，进号北中郎将，从此，直到逃往北魏，萧综始终受到武帝的信任，屡屡委以要职。
《南史》说，萧综长到十四五岁的时候，经常梦见一个肥壮少年提着自己的脑袋看着他，于是问母亲为何自己会作这样的怪梦，吴淑媛询问他梦中所见少年的样貌，觉得很象萧宝卷，就把当年自己怀孕七月而生及宫中的流言告诉了他，叮嘱说：“你是我怀胎七月所生，比不得其他皇子。但你如今是仅次于太子的二皇子，千万不要泄露这个秘密，好好保住你的富贵。”而《梁书》则说吴淑媛因年长宠衰，心怀怨望，故意向萧综吐露当年疑事。从此，萧综就怀疑自己是萧宝卷的儿子，为此常常在夜里独自哭泣。
萧综颇有才学，善属文，萧衍对他还是比较宠爱的。但是萧衍以礼待诸子，见儿子们的时候不是太多，所以萧综总觉得自己不受重视，郁郁不得志。自以为得知自己的身世真相后，性情更变得十分乖戾，举止不端而且怪异。传说他为人有勇力，曾经手制奔马。他在徐州为政酷暴，每次看到萧衍的敕疏，就怒形于色。因为萧衍小名叫作练儿，他命令砍掉了徐州所有的练树。又据说，萧综后来为都督、南兖州刺史的时候，虽然勤政，却不见宾客。料理辞讼也隔着帘子，乘车出门同样帘帷深垂，很讨厌被人家看见自己的脸。他私下供奉齐氏七庙，曾经微服去拜祭萧宝卷之父齐明帝萧鸾之陵。不过直到那时，他还不能完全确定自己的身世。他听民间传言，以生者的血滴到死者的骨头上，如果血能渗进骨头，就证明两者是父子。于是，萧综私掘萧宝卷墓，取出骨头，滴血试之，又残忍地杀了自己刚出生的次子，取其骨试之，两次血都渗进了骨头，他对自己的身世不再怀疑，从此心怀异志。后来他听说萧宝卷的同母弟萧宝夤逃亡在魏，就阴结死士，与萧宝夤暗通消息，私下准备逃往北魏。他似乎没有刻意隐瞒自己对太子萧统和其他诸位兄弟的忿恨，行事也不算机密，因此很多人对他的图谋都有所察觉，但是萧衍仍然不为所动。
《悲落叶》作者概叹世事兴衰、朝代更替；曾经的繁盛朝代，显赫的王族、贵胄，都如落叶凋零
萧宝夤比萧宝卷要有才能得多，他曾经试图废掉哥哥取而代之，失败后萧宝卷却也没有追究。齐灭亡时，萧宝夤只有十五六岁，他逃过了萧衍的追杀，千辛万苦逃到北魏。他当时的样子狼狈已极，甚至有人误认他是被掠卖的奴隶。萧宝夤入魏以后，时时不忘复仇，多次参与北魏与梁之间的战争，互有胜负。另一方面，他曾任徐、荆等三州刺史，所在都有作为，魏正光二年，征为车骑大将军、尚书左仆射，亦有声名。后以侍中、骠骑大将军、仪同三司、假大将军、尚书令等衔平定北魏境内的几处叛乱。梁普通六年，魏将元法僧以彭城降梁，萧衍命令萧综都督众军，镇彭城，摄徐州府事。过了一段日子，萧衍觉得双方对峙日久，担心萧综遭遇不测，于是手敕萧综退军，并嘱咐他退在众军之前，切莫落后。萧综却误以为萧衍终于发觉他的图谋，于是连夜投奔魏营，而梁军天亮后才发现主帅逃跑，损失惨重。萧衍闻讯惊骇不已。
萧综逃去北魏的时候，萧宝夤正在关西平叛，闻讯后曾派使者去北魏当时的都城洛阳看望萧综，并替他改名萧赞，字德文。北魏授萧综司空，封丹阳王，食邑七千户。他在魏为萧宝卷斩衰，追服三载，魏太后及群臣都来吊唁。而梁朝这边有司上书建议削去萧综的宗籍，令其留在南朝的儿子萧直改姓悖氏。但是不到旬日，萧衍就又恢复了萧直的名籍，并封为永新侯，邑千户。萧直字思方，后来位至晋陵太守，沙州刺史。至于吴淑媛，很多年以后，她被策免，不久就被鸩杀，死后萧衍又恢复了她的品秩，谥为敬。
 

《悲落叶》表达出乱世中挣扎求存的萧氏子孙共同的叹喟
萧综到洛阳后没几年，萧宝夤却在长安反了。《魏书》说萧宝夤造反的原因是由于北魏末年内部叛乱此起彼伏，官军穷于应付，屡屡败绩。萧宝夤带兵在外平叛多年，劳师靡饷，害怕自己一旦失败，会遭朝廷追究。况且当时洛阳对他确实已生猜嫉，遣御史中尉郦道元为关中大使赴长安。萧宝夤认为郦道元此来，就是为了抓他，十分忧惧，加上受了旁人鼓动，终于决定造反。他先秘密派人杀了郦道元，谎报是叛军所为，接着又杀了都督、南平王仲冏，遂反。
在洛阳的萧综听到消息，惶恐不安，想要逃出城去，却被桥吏抓住了。北魏君臣认为萧综没有参与萧宝夤谋反，因此没有问他的罪，后来还授他太尉，尚庄帝姐姐寿阳长公主，出为都督齐济西兖三州诸军事、骠骑大将军、开府仪同三司、齐州刺史。萧宝夤兵败被抓，萧综曾上书替他求情，但没有被采纳，萧宝夤被杀。
萧宝夤的妻子是南阳长公主，夫妻感情很好，共有三个儿子，长子萧烈，尚肃宗妹建德公主，因萧宝夤反而被诛。次子萧权少时被三子萧凯误射而死。萧凯娶妻不贤，南阳长公主多次责罚，萧凯竟然对母亲怀恨在心，暗派家奴害死了公主，萧凯夫妻同被极刑。
不久，北魏六镇起义导致洛阳失陷，寿阳长公主因为萧综守节而被害。关于萧综的结局，说法不一。《梁书》说，萧综在萧宝夤造反时，想逃出洛阳，被桥吏抓住后就被杀了，时年四十九。而《魏书》、《南史》和《北史》都载他当时并未被杀。《南史》的说法是大通初，六镇兵乱，当年萧综从徐州逃亡时亦在军中的梁将陈庆之送魏北海王元颢到洛阳称帝，萧综曾托他向萧衍送过信，希望能回梁朝，当时吴淑媛还在世，萧衍让她将萧综小时候穿过的衣服拣出来随回信送过去，表达思子之心。但是回信还未送到洛阳，陈庆之即兵败，不久萧综就死于魏地。《魏书》的记载可为补充，据称北魏内乱时，萧综弃州逃跑，可能为便于匿迹而出家，不久在阳平病卒，时年三十一。后来，北魏皇帝曾迎其丧到洛阳，以王礼与寿阳长公主合葬于嵩山。再后来，有江南人将萧综的尸骨盗回江东，萧衍依然认他是自己的儿子，将他祔葬在萧氏墓中。