《北宅秘园》原文翻译及赏析

作者：谢庄

【译文及注释】
译文
夕天霁晚气，轻霞澄暮阴。
微风清幽幌，余日照青林。
收光渐窗歇，穷园自荒深。
绿池翻素景，秋槐响寒音。
伊人傥同爱，弦酒共栖寻。
 

【作品鉴赏】
《北宅秘园》描写芙蓉池内，闪着白色的光亮，秋槐树间发出清冷的声音，以声写静，渲染秘园的有声有色
谢庄的诗歌，以两种题材形成两种风格，其应制侍宴之作，喜用古事，伤于繁密；栖寻闲适之作，格调飘逸，情致清雅。他的《北宅秘园》就是后一类的代表作，作者善于集中笔墨，对“北宅秘园”作多层次、多角度的“定点”描写。开头四句写秋天傍晚时的景色：薄暮将临，烟霭消散，轻霞映天，空气澄鲜，微风荡漾着幽雅的帘幔，太阳的余晖斜照着深秀的树林。这是一幅清丽、明净、高远的秋暮图，诗人不仅大笔勾画，巧妙剪裁，而且染上了浓烈的情感色彩。秋色、傍晚、夕阳、暮霭，这些描摹悲秋的诱情性“意象”，没有把诗人引向伤感与悲伤，明丽高朗、静态清趣中包孕着欣赏和妙悟，这不仅可以淡化历时弥久的迁逝之悲，而且也消释了宦海仕途的种种烦恼。从诗人的政治遭遇、从政态度来看，看似顺利的官运并未使他陶醉，政局动荡，变幻莫测，谁也无法摆脱忧谗畏讥的心理重负，他常常想谦退自全，全身远祸，所以每当他回到大自然的怀抱时，就有一种轻松、喜悦的解脱感与安全感，故能细细品味出大自然的美妙。
“收光渐窗歇”，写日将沉没，夜幕降临，渐觉窗瞑，这与谢灵运的“林壑敛瞑色”有同工异曲之妙。一个“渐”字，写出了夜幕降临时的动态过程，突出了“我”对宅园暮色的专注品味，给悄然无人、荒寂深沉的穷园带来了一线生气，更加强了幽深静谧的整体气氛。“绿池”两句则对“穷园”略作点缀，染出逸趣，曹植《公宴》诗云，“朱华冒绿池”，景，指光亮。这两句诗写芙蓉池内，闪跃着白色的光亮；秋槐树间，发出清冷的声音。绿素相反，对比鲜明，以声写静，尤见宁寂，从而有声有色地渲染出秘园“收光”时的景色之异。
 

《北宅秘园》抒发了作者对秋暮穷园的乐趣，显出了无限的风流媚趣
“伊人”两句收束全篇，直接抒发自己对秋暮穷园的乐趣，这里又有两层曲笔，前八句已经暗示出作者的倾向、态度，但自得其乐之意只是不肯说出，此为一层。现在专门来说，又不直接点明自己如何在这小天地中饮酒弦歌，乐于栖息游寻，而是先做一番假设，若有“同好”者对此种意境、生活感兴趣的话，那么，“我”则愿与之弦歌栖寻，共享秋园暮景之乐，此为第二层。既写此种生活之美、园林之乐的不易体察，又写自已深切领悟到乐趣后愿意推已及人，共享幽居闲逸之快，直中有曲，静中显幽，俗而见雅，婉而不晦，写出了宅园之美的“最高层次”。
这首诗羌无故实，皆由直寻，前八句从多方面为宅园布景设色，颇多巧构形似之言；后两句以弹琴、饮酒进一步强化宅园秋景之乐，干净利落，意留言外，使这幅极其一般的秋色图，显出了无限的风流媚趣。