《和韦苏州秋斋独宿》原文翻译及赏析

作者：赵秉文

【译文及注释】
译文
清冷的烛火浸没在快要燃尽的蜡烛，
绵绵的秋雨敲打在竹林深处。
夜雨阵阵鸟儿难耐不时惨声叫，
枝头湿寒身体打颤鸟儿难安宿。

 注释
⑴韦苏州：即韦应物，因其曾任苏州刺史，故称“韦苏州”。秋斋独宿：韦应物的诗作。
⑵冷晕：借“晕”代月。

【作品鉴赏】

《和韦苏州秋斋独宿》开篇从月光入笔，道出冷月残烛的凄凉止境，而“雨声深竹”的点染，更加浓凄清的氛围
金代赵秉文的《和韦苏州秋斋独宿》作为唱和之作，除第三句外，其余三句的韵脚都和韦应物的诗作相同。开篇仍然从月光入笔，但这月光已经着上了“冷”的色调，一“冷”一“侵”一“残”字，道出了冷月残烛的凄凉止境。而“雨声深竹”的点染，更加浓了凄清的氛围。那在雨夜惊飞的山鸟，“寒枝不成宿”的形象，何尝不是诗人自身的写照？此诗和韦应物的诗作所表达的情感及手法同中有异。韦诗：比喻，以烛喻月山月皎洁，宛如夜烛相伴，照人无眠。赵诗：借代，借“晕”代月，“晕”配以“冷”，突出月夜寒意侵人；“晕”又预示了天气变化，引出下句。情感表达，一明白如话，一含蓄蕴藉。各得其所，各尽其妙。