《别贾岛》原文翻译及赏析

作者：姚合

【译文及注释】
译文
懒作住山人，贫家日赁身。书多笔渐重，睡少枕长新。
野客狂无过，诗仙瘦始真。秋风千里去，谁与我相亲。
注释
①易：看得轻易。前期：来日重见之期。这两句是说，他和范岫年轻时离别，那时都把来日重逢看得很容易。
②衰暮：衰老之年。这两句是说，我和你现在都已衰老，不应该再离别了。
③勿言句：不要认为眼前这一樽离别之酒不算什么，恐怕明日离别之后就难得再有持杯共饮的机会了。
④梦中句：指战国时张敏和高惠的故事。张敏和高惠是好朋友，当别后相思之时，张敏做梦去寻高惠，但行至中途迷失了道路。这两句是说，我和你离别之后，即使也象古人那样梦中寻访，也将迷路，怎能安慰相思之情呢？
 

【作品鉴赏】
《别贾岛》描写作者的好友贾岛要去千里之外的地方，离别之情油然而生，表现他们之间友谊深厚
这首诗塑造了贾岛“苦吟诗人”的形象。首联，写他出身低微，因为家贫而被迫赁身寺庙；志向远大，不愿作一住山之人颔联，写他读书勤奋，因博览群书而下笔有分量；读书夜以继日，睡眠很少。颈联，写他潜心苦吟，粗野鄙陋的人不与他来往；身体瘦削，形容枯槁。点明离别的时间，时当秋季，秋风萧瑟，渲染出离别的悲凉气氛，更增添了别理的悲伤。作者因为贾岛要去千里之外的远方，想到“谁与我相亲”，表现了他们之间的友谊之深。