《九江闻雁》原文翻译及赏析

作者：陈均

【译文及注释】
译文

烟波渺渺梦悠悠，家在江南海尽头。
音信稀疏兄弟隔，一声新雁九江秋。 
注释
①九江：今属江西省。
②海尽头：诗人家在福建莆田，这里有夸张的意味。

【作品鉴赏】

《九江闻雁》是陈均的七言绝句，以“思乡”为题材；作者其他两首诗词分别为《鹤林寺》和《七溪》
这首绝句妙在头尾两句。
首句似乎是将崔颢“日暮乡关何处是，烟波江上使人愁”和岑参“枕上片时春梦中，行尽江南数千里”加以熔化提炼而成，七个字里景中含情，情中含景，语言简练，感情浓郁。而“渺渺”和“茫茫”两个重叠词，把“故园渺何处，归思方悠哉”（韦应物《闻雁》）这一意境渲染、烘托出来，使感情色彩显得更浓重，收到情景相生的艺术效果。
末句又像是把吴融“独羡一声南去雁，满天风雨到汀洲”，钱起“俱是南来客，怜君缀一行”，姜夔“年年数尽秋风字，想见江南摇落时”熔化提炼而成。诗人独立浔阳江头，眼望“枫叶荻花秋瑟瑟”，耳闻“雁阵惊寒，声断衡阳之浦”，忍不住“却道天凉好个秋”。纯乎写景，尽是抒情，“一切景语皆情语”，确实是绝唱。王夫之曰：“不能作景语，又何能作情语耶？”这种“以写景之心理言情，则身心中独喻之微，轻安拈出”的手法最妙。诗中之“雁”：秋去春来的候鸟鸿雁，和月亮一样，也是触动诗人们乡思的重要媒介，因而在乡思类诗词中出现的频率也非常高。如：“烟渡渺渺梦悠悠，家在江南海尽头。音信稀疏兄弟隔，一声新雁九江秋。”《九江闻雁》（陈均）“一声新雁”和“九江秋”构成因果关系，看似很不合情，却是顺理成章，因为大雁南飞代表了秋天的到来，而这新雁一声最能触动人的乡思。