《眼儿媚·玉京曾忆昔繁华》原文翻译及赏析

作者：赵佶

【译文及注释】
译文 
 回忆汴京往昔的繁华，万里山河都属于帝王之家。奢华的宫殿园林，弦管笙琶的声音日夜不断。
花城早已是空寂无人、萧索冷落，虽然身处黄沙漫天的胡地，那繁华如春的汴京仍然时常萦绕在梦中。家乡在何处，怎么忍心听到那羌笛吹奏凄凉彻骨的《梅花落》。

注释
 ①眼儿媚：词牌名，又名《秋波媚》。
②玉京：北宋的都城汴（biàn）京。
③琼（qióng）林玉殿（diàn）：指赵佶宠臣蔡京、朱腼等搜刮财货、竭尽民力兴建而成的宫殿。
④笙（shēng）：簧管乐器，管为竹制，长短不一，有13至19根不等。
⑤琶（pá）：指琵琶。
⑥花城：指靖康之变以前的汴京。
⑦家山：故乡。
⑧羌（qiāng）管：即笛，又名羌笛。
⑨梅花：在此指《梅花落》的乐声。

【作品鉴赏】

《眼儿媚·玉京曾忆昔繁华》将北宋覆亡的史事，当时的社会风貌，以及亡国之君内心复杂的感情活动集于一体
 “玉京曾忆昔繁华。万里帝王家”两句，词人追忆起北宋都城汴京昔日的繁华景象，同时也指出了北宋曾经坐拥万里山河，现在却都成了陈迹。 “曾”字，点明了这一切繁华都已经在历史舞台上落幕了，如今词人已经是亡国之君，沦为敌人的阶下之囚。后面的“琼林玉殿，朝喧弦管，暮列笙琶”三句，词人将昔日汴京的繁华之景具体化了。 “琼林玉殿”极力表现帝王之家的奢华， “朝喧弦管，暮列笙琶”极力展现帝王生活的放纵无度。
“花城人去今萧索，春梦绕胡沙”两句，词人写昔日万花丛生的汴京城，如今已是人去城颓，到处都是断壁残垣，一派萧条破败的景象，尽管自己现在置身于尘沙漫天的茫茫大漠，但那汴京城的繁华却经常在自己的梦中萦绕不去。 “花城”二字，形象地表现了汴京城昔日的繁花似锦， “春梦”寄托着词人在被俘之后对故国的无限思念之情。结拍的“家山何处，忍听羌笛，吹彻梅花”三句，写的是词人梦醒之后的情思，说他听到羌笛阵阵，想起自己现在身处漠北，已经陷于囹圄，国家已亡，山河破碎，无处为家，怎么忍受得了吹奏《梅花落》的乐声所带来的痛苦。

《眼儿媚·玉京曾忆昔繁华》全词忆昔伤今，上阙写往昔的“繁华”，下阙写今日的“萧索”
词的上片追忆亡国前汴京城的繁华，通过对昔日汴京生活的追忆，抒发了词人对故国的怀念之情。词的下片虚实结合，写词人被俘之后的愁苦，将词人心中的思国之愁和亡国之痛表现得韵味悠长。全词忆昔伤今，言辞简练但余味悠长，将复杂的感情梳理得具体，将亡国之君的亡国之痛和思国之愁表现得真实可感。

【名家点评】
 明代文学家陈霆《渚山堂词话》：此词少帝有和篇，意更凄怆，不欲并载。吾粥其父子至此，虽噬脐无及矣。每一批阅，为酸鼻焉。[8]
清代词人朱祖谋《宋词三百首注释》：此为徽宗被俘北上后所作，大有亡国之痛。[2]
现代文学奖杨子才《古今五百家词钞》：往日繁华，而今凄凉，对比强烈，四十八字，浓缩覆国亡家心境。