《天仙子·柳色披衫金缕凤》原文翻译及赏析

作者：和凝

【译文及注释】

译文
天仙子
柳色披衫金缕凤，纤手轻拈红豆弄，翠蛾双敛正含情。桃花洞，瑶台梦，一片春愁谁与共？
注释
⑴柳色：深绿色。金缕风：用金丝绣成的凤凰图形。
⑵拈（niān 年阴平）：用姆指、食指和中指夹。红豆弄：弄红豆。弄：玩。
⑶翠蛾双敛：双眉微皱。翠蛾：代指眼眉。
⑷桃花洞：指仙女所居处。
⑸瑶台梦：指仙女思凡之梦。瑶台：泛指仙人所居之处。晋王嘉《拾遗记》卷十：“昆仑山者，西方曰须弥，山对七星之下，出碧海之中，上有九层。..傍有瑶台十二，各广千步，皆五色玉为台基。”李商隐《无题》：“如何雪月交光夜，更在瑶台十二层。”
 

【作品鉴赏】

《天仙子·柳色披衫金缕凤》这首词是咏天台山神女之事，从首句写仙女的穿着开始到结句表明仙女的孤凄，春愁无人与共，语言含蓄，情在词中

这首词是咏天台山神女之事。据《神仙传》和《续齐谐记》载，汉明帝永平时，剡县有刘晨、阮肇二人人天台山采药，迷失道路，忽见山头有一颗桃树，共取食之，下山，得到涧水，又饮之。行至山后，见有一杯随水流出，上有胡麻饭屑。二人过水行一里左右，又越过一山，出大溪，见二女颜容绝妙，唤刘、阮二人姓名，好像旧时相识，并问：“郎等来何晚也！”因邀还家，床帐帷慢，非世所有。又有数仙客，拿三五个桃来，说：“来庆女婿。”各出乐器作乐，二人就于女家住宿，行夫妻之礼，住了半年，天气和暖，常如春二、三月。常闻百乌啼鸣，求归心切。女子说：“罪根未灭，使君等如此。”于是送刘、阮从山洞口去。到家，乡里怪异，经查寻，世上已是他们第七代子孙。二人于是又想回返女家，寻山路，不获，迷归。至太康八年，还不知二人下落。天台仙子则成为文学作品常咏的对象。此词第一句写仙女的穿着。第二句写她玩赏红豆以寄相思之情。第三句写其面部表情。四、五句写她身居仙境，而梦人间。结句点题，表明仙女的孤凄，春愁无人与共。语言含蓄，情在词中。