《长命女·春日宴》原文翻译及赏析

作者：冯延巳

【译文及注释】

译文
长命女①
春日宴，绿酒一杯歌一遍②。再拜陈三愿：一愿郎君千岁，二愿妾身常健，三愿如同梁上燕，岁岁长相见。
注释
①长命女：词牌名。
②绿酒：古时米酒酿成未滤时，面浮米渣，呈淡绿色，故名。

【作品鉴赏】

《长命女·春日宴》这首词写春日开宴，夫妇双方祝酒陈愿
这首词写春日开宴，夫妇双方祝酒陈愿。词以妇人口吻，用语明白如话，带有民歌情调。末两句以梁燕双栖喻夫妻团圆，天长地久。全词语言浅近而又含蓄。
 

【作品辑评】
《柳塘词话》：冯正中乐府、思深语丽，韵逸调新，多至百首。有杂入《六一集》中者，而其《阳春集》特为言情之作。此词清新明丽，语浅情深，有民歌风味，无亡国哀音。
徐釻《词苑丛谈》：南唐宰相冯延巳，有乐府一章，名长命女云:“春日宴，绿酒一杯歌一遍。……”其后有人以词改为雨中花云：“我有五重深深愿。第一愿且图久远。二愿恰如雕梁双燕，岁岁得相见。三愿薄情相顾恋。第四愿永不分散。五愿奴留收因结果，做个大宅院。”味冯公之词，典雅丰容，虽置在古乐府，可以无愧。一遭俗子窜易，不惟句意重复，而鄙恶甚矣。