《醉公子·岸柳垂金线》语文翻译及赏析

作者：顾敻

【译文及注释】

译文
岸边的杨柳垂下金黄色的枝条，雨过天晴，黄莺儿在尽情地呜叫。我的家就在绿杨树旁边靠近通衙大道，来来往往经过许多许多的王孙年少。
我在高楼上半卷起帘子往下瞧，王孙公子们骑着马越去越远。我举袖遮睑把眉皱，感叹知音相逢这么难。
注释
①醉公子，唐教坊曲名，后用为词牌名。杨升庵《词品》云：“唐词多缘题所赋，《醉公子》，咏公子醉也”。
②“岸柳”句：比喻岸边柳树的枝条好似垂下条条金线。
③莺百啭：形容莺的啼叫声非常动听。
④“家住”二句：为少女自述居处和往来的多是年轻人，暗示少女的美丽和具有吸引力。少年：小青年。
⑤“马嘶”句写心上人远去。“高楼”句写少女目送，表现出一片痴情。
⑥敛袖：整理衣抽。翠蛾攒（cuán）：即攒眉皱眉，蹙眉。翠蛾：指眉毛。古人称女子的细而长的眉毛为蛾眉，因为其形似蛾的触须。古代女子以黛画眉，黛为青黑色颜料，故称翠蛾。此句写女子的神情动作，一边整理衣袖，蹙起眉头，一边叹息：“相逢尔许难！”
⑦尔许：如许，这样。”杜荀鹤《醉书僧壁》诗：“九华山色真堪爱，留得高僧尔许年。”
 

【作品鉴赏】

《醉公子·岸柳垂金线》轻借流丽潇洒之笔，用岸柳明媚莺声如簧的环境作衬托，委婉曲折地描写一位别后妇女的春思
《醉公子·岸柳垂金线》轻借流丽潇洒之笔，用岸柳明媚莺声如簧的环境作衬托，委婉曲折地描写一位别后妇女的春思。“岸柳垂金线，雨晴莺百啭。”起拍二句，为对春日景物的描绘：“岸柳”已被春风吹绿，垂下缕缕长有嫩叶的枝条，而雨后新晴，黄莺百啭，一片春光融融。“家住绿杨边，往来多少年。”写家居环境及宅前路上来往多青年人的情景。美景当前，故少年人来游者众，这一切都暗示这是一个易于挑起春情的季节，也是一个令人忆起少年情事的地方。潜气内蕴，深藏不露。“马嘶芳草远，高搂帘半掩。”过片二句，写由所见来往多青年人而引发的对心上的人的思念：女主人公闻马嘶以为心上人即将来到，因而于楼上卷帘望远，但并未见到心上人，唯见郊原芳草连绵直伸向天边。这里只说“帘半卷”，不像后来宋词“倚危楼，望春山，行人更在春山外”之类直说，“点到即止”，正是唐五代词的含蓄处。“敛袖翠蛾攒，相逢尔许难。”结拍二句，言因不见心上人的身影，女主人公眉峰紧锁、愁思满腹，并慨叹和心上人见面是如此之难。这里以蹙眉表愁态，于是不由内心发出惆怅无奈问己又问人的“相逢而不离开却是如此的艰难”的嗟叹。
 

【名家点评】
许昂霄《词综偶评》：觉少游“小楼连苑横空”无此神韵也。
陈廷焯《云韶集》卷一：较后主“奴为出来难，教君恣意怜”稍逊一着，而情致亦复不泛。陈廷焯《白雨斋词话》卷五：顾复之“敛袖翠蛾攒，相逢尔许难”……不失为风流酸楚。
陈廷焯《词则·闲情集》卷一：丽而有则。
郑文焯：极古拙，极高淡。非五代不能有此词境。（《花间集评注》引）
吴任臣《十国春秋》卷五十六：复善小词，有《醉公子》曲为一时艳称。
俞陛云《唐五代两宋词选释》：此三调（本调二首与《杨柳枝》）意境相似。《杨柳枝》“鸳帷”二句与《醉公子》之“小山屏”二句皆言室内孤凄之况；《杨柳枝》之“帘外芭蕉”句与《醉公子》之“衰柳蝉声”句皆言室外萧瑟之音。两词皆在说明玉郎一去，相逢之难，其本意亦同。以词句论，则《醉公子》调“红藕”、“秋云”之写景，“攒蛾”、“倚枕”之含情，胜于《杨柳枝》调。其“衰柳”、“魂销”二句，尤神似《金荃》。