《拨不断·大鱼》原文翻译及赏析

作者：王和卿

【译文及注释】
译文
胜过了那神奇的大鳌，力气之大胜过那夯风涛的神鳌，脊背上轻松地背负着蓬莱岛。
在夕阳万里、无所遮拦的开阔视野下，却只能见到它高耸的华美脊背，想要翻身，可恨的是东洋太小了。姜太公怎么钓呢？
注释
⑴神鳌：传说中海里的大龟，事见《列子·汤问》。
⑵夯（hāng），此指扛、顶。
⑶蓬莱岛：传说中的海上三仙山之一。
⑷锦背：那大鱼的脊背美似锦绣。
⑸太公怎钓：姜太公曾用无饵之钩，离水三尺钓来周文王，得成功业。此处说以太公钓术之高也无法钓这大鱼。
 

【作品鉴赏】
《拨不断·大鱼》用极度夸张的手法，塑造出一个神异的海鱼形象，喻示着作者本人狂放傲世的性格
本篇以夸张手法咏物，深受《列子》影响，想像奇特。“胜神鳌，夯风涛”写出了大鱼的磅礴气势，“脊梁上轻负着蓬莱岛”则说明这鱼不仅身形庞大，还神猛无比。结合作者的经历——声望甚高，人元不仕——可知作者有借鱼自比、借鱼托志之意。这鱼是如此不同寻常，万里夕阳都照 不全它的脊背；又是如此心高气傲，偌大的东洋都嫌小。区区姜太公岂有能力将它钓走？这里的“太公”既可以理解为朝廷，也是人孜孜以求的官位名实禄。
王和卿的曲子以想象丰富、语言新奇见长，此曲就极好地体现了这点。