《卜算子·绿剪一窗烟》原文翻译及赏析

作者：吴兰修

【译文及注释】
译文
绿翦一窗烟，夜漏如何许。
碧月蒙蒙不到门，竹露听如雨。
独自出篱根，树影拖鞋去。
一点萤灯隔水青，蛩作秋僧语。
 

【作品鉴赏】
《卜算子·绿剪一窗烟》清新可人,字斟句酌,往往简单几笔就能形象地勾勒出一幅色彩淡雅的水墨画,给人以美的享受和回味
本首词属于小令，因模仿民歌，所以有民歌的风味，有应经文人之手，而同时又构思精巧，深婉含蓄的特点。 
本调四十四字，前后两阕，均四句而两韵；通体，各句第一字均平仄不拘。第一二句句法，俱为上一下三，中加一衬字。第三句与《擣链子》第三句同。末句五字，仄仄平平仄，与《雨霖铃》末句同。这首词虽仅44字,然作者捕捉到秋夜园中景物,运思落笔而成,将秋夜的幽静写得极其迷人,可说是淡而有味,短而有致,展现在读者眼前的是一幅画,萦回在耳际的是小曲一支。夏承煮(金元明清词选》独选此词,评云:“读这首词,如同读一幅园林秋夜图。” 试想七月的夜,夜已深,园林深翠处,词人独未眠。此时园里翠竹纵横交错,月影蒙蒙,园里烟霭迷离。更深夜静,除了远处更漏声声之外,人耳的只有竹间坠露浙浙沥沥,纷落如雨。凭窗怅望许久,词人独个儿步出篱外,月下树影婆婆,仿佛随着词人的脚步一步步移去了。寂寥处,只见水那边闪烁着一点萤光,