《潍县署中画竹呈年伯包大中丞括》原文翻译及赏析

作者：郑板桥

【译文及注释】
译文

在书斋躺着休息，听见风吹竹叶发出萧萧之声，
立即联想是百姓啼饥号寒的怨声。
我们虽然只是些小小的州县官吏，
但是老百姓的一举一动都牵动着我们的感情。

【作品鉴赏】

《潍县署中画竹呈年伯包大中丞括》此诗充分体现了郑板桥对百姓疾苦的关心
这两句诗表面上是写竹子的，意思是：我们这些小小的州县官吏，衙门卧室外竹子的一枝一叶，都牵动着我们的感情。而实际的含义则是：我们虽然只是小小的州县官吏，但老百姓的一举一动都牵动着我们的感情。充分体现了郑板桥对百姓疾苦的关心。
这首诗是郑板桥在乾隆十一、二年间出任山东潍县知县时赠给包括的。一二两句托物取喻。第一句“衙斋卧听萧萧竹”，写的是作者在衙署书房里躺卧休息，这时听到窗外阵阵清风吹动着竹子，萧萧丛竹，声音呜咽，给人一种十分悲凉凄寒之感。第二句“疑是民间疾苦声”，是作者由凄寒的竹子声音产生的联想。

《潍县署中画竹呈年伯包大中丞括》诗文寄予了作者对老百姓命运的深切的关注和同情

作者由自然界的风竹之声而想到了老百姓的疾苦，好像是饥寒交迫中挣扎的老百姓的呜咽之声，充分体现了作者身在官衙心系百姓的情怀。三、四两句畅述胸怀。第三句“些小吾曹州县吏”，既是写自己，又是写包括，可见为民解忧的应该是所有的“父母官”，这句诗拓宽了诗歌的内涵。第四句“一枝一叶总关情”，这句诗既照应了风竹画和诗题，又寄予了深厚的情感，老百姓的点点滴滴都与“父母官”们紧紧联系在一起的呀！郑板桥的这首题画诗，由风吹竹摇之声而联想到百姓生活疾苦，寄予了作者对老百姓命运的深切的关注和同情，一个封建时代的官吏，对劳动人民有如此深厚的感情，确实是十分可贵的。
【名家点评】
作者郑板桥出身寒微，做官前后均以卖画为生，对下层人民的疾苦有比较深刻的了解。他为官时的诗文书画创作也特别强调写百姓之心声，道民间之痛痒，不耻于表现风花雪月，闲情逸致，为官僚贵族、有闲阶级茶余酒后提供消遣之资。作者虽然是在官衙内写诗作画，但他的心却时刻想着广大百姓，这首诗就尽致极诣地表现了作者的这种情怀。开头一句是说，作者正在衙署书房中躺卧休息，这时窗外清风阵阵，丛竹萧萧，声音呜咽，如泣如诉。“疑是民间疾苦声”，是作者听到竹声之后的联想。自然界的风竹声和人民群众的疾苦声，本是风马牛不相及的，可是由于作者时刻惦记着百姓的安危冷暖，所以听到风吹竹啸，就很自然地把它和黎民百姓的痛苦呻吟联系了起来。接下来，作者进一步想到：像我们这些州县小吏，虽官职卑微，却负有解民于水火之中的重大责任。窗外的那一枝一叶，不正是饱受风雨的百姓的化身么？作为他们的“父母官”，又怎能不去关心他们的疾苦呢?作者曾刻有。痛痒相关”一印，以示与百姓休戚与共。这首诗以“一枝一叶总关情”作结，更说明了作者对民情的体察入微。一个封建时代的官吏，对人民群众有如此深厚的感情，实在是难能可贵的。
这首诗是题在画上的，作者画的是风竹，但已不是自然界生物的一般复写，而是蕴含了作者深沉的思想感情；诗是写给上司包括的，语言既要有分寸，又要恳切明晰，所以作者采用了托物取喻，借竹发端的手法。全诗既具明志自勉之心，更含相与为善之意，一轴画，四句诗，把作者对人民真挚而执着的人道主义情怀寄寓在诗情画意之中，达到了无迹可求，一片化机的美学高度，令人叹为观止。