《宿城南亡友别墅》原文翻译及赏析

作者：温庭筠

【译文及注释】

译文

水流花落叹浮生，又伴游人宿杜城。
还似昔年残梦里，透帘斜月独闻莺。

注释
⑴亡友：即飞卿的挚友李羽。
⑵杜城：即下杜城， 故址在今陕西省西安市西南十五里下杜村。
⑶斜月：一本作“新月”。

【作品鉴赏】

《宿城南亡友别墅》首句以落花、流水的典型意象引出时光流逝的感叹，后两句突出悲伤之情
此诗前两句抚今，后两句追昔。用“还似”二字把由自然界的变化想到人世间的无常和友人已逝，残梦犹存的孤寂凄清联系起来，突出了悲伤之情。
“水流花落”虽然无奈，却是年年都有之事，正如漂泊不定的人生，不知将去往何方，又不知终将葬于何处。想当年飞卿与李羽曾一同目睹、一同感叹流水落花，而如今李羽竟已如落花般飘然远逝，昔日同叹落花之事，也只有在梦中寻觅了。可惜，这场故人重逢的梦却被黎明前的莺啼打断，飞卿也只能眼睁睁的任李羽消逝在杳无边际的梦境之中，而独自怅叹、独自伤怀了。