《雁儿落过得胜令·忆别》原文翻译及赏析

作者：乔吉

【译文及注释】

译文
辽阔的清江天水可以作笺，茫茫的云中白雁可以为字，远方的游子啊，你如今到了哪里？我无法寄给你我的相思之词。在酒醒灯昏的夜晚，在窗寒梦觉的时候，那十年谈笑欢乐事，令人好寻思。真可叹，风流逝去时，两鬓已如丝。

注释
①红叶：指枫叶。
②黄花：菊花。
③清江天水笺：用清江的天和水来作为信笺。清江：赣江与袁江合流处，一名青江。
④白雁云烟字：以茫茫云烟中飞行的白雁来作为文字。
⑤十年事：似指作者放浪于酒色的生活。杜枚《遣怀》诗言：“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名”。
⑥嗟咨（jiē zī）：嗟叹。

【作品鉴赏】
《雁儿落过得胜令·忆别》表现的是主人公对心上人绵绵不绝的相思之情

这首曲子风格含蓄蕴婉，如同南宋姜夔、张炎的词。不过它的语言，特别是后半曲，句句都在提醒读者，这仍然是一首饶有散曲风味的小令。当然，它不那么本色显豁，然而更耐人寻味。