《姚秀才爱予小剑因赠》原文翻译及赏析

作者：刘叉

【译文及注释】
译文
宝剑在握，犹如贯注古今的流水在我手心流注。临别之时把它奉赠给你，希望不要用它去报一己私仇。
注释
水：比喻剑。
临行赠别，诗人赠送的并不是杨柳枝，反而是一柄长剑。赠剑之意不是用其来「薄细碎愁」，而旨在用它来建功立业。用心良苦，情意殷殷。
以流水喻剑，早已有之。但以水剑之喻作为主线贯穿全篇者并不多见。「水、流、泻」环环相扣，给静态的剑赋予了诗意的动感效果。

【作品鉴赏】

《姚秀才爱予小剑因赠》诗之独特处，在于通篇以水比剑，把水剑的比喻贯通全篇
这是刘叉在赠剑给友人时写的一首小诗。诗之独特处，在于通篇以水比剑。本来以明澈的秋水比喻闪闪发亮的剑光，古人早已有之。如《越绝书》说：“太阿（宝剑名）剑色，视之如秋水。”后来也有以水比剑以至直接将剑称呼为水的。如李贺诗：“先辈匣中三尺水，曾入吴潭斩龙子。”（《春坊正字剑子歌》）刘叉这首诗不只是在一二句诗中将水与剑相比拟，而是把水剑的比喻作为一个基本构思贯通全篇，更是别开生面。
“一条古时水，向我手心流”，说得很口语化，而颇有诗味：诗人不直说这是一把古代传下的明晃晃的宝剑，而说成“一条古时水”；不直说宝剑“拿”在我手里，而是循着“水”的比喻拈出一个“流”字，说一条水向我手中流来，从而使得原来处于静态中的事物获得了一种富有诗意的动感。这种从对面着墨的写法，较之平铺直叙多了一层曲折，因而也就多了一种风趣。

《姚秀才爱予小剑因赠》以上三句写赠剑，末句是在赠剑时的殷勤嘱咐
第三句还是循着以“水”比剑的基本构思炼字。剑既似“水”，所以不是一般的“奉赠”、“惠赠”，而是扣紧“水”字，选用了“泻赠”。我们仿佛看到了一条流动着的“水”，流到诗人手里，又泻入朋友掌中。如果直说成“我把剑送给你”，那就情韵全失，索然无味了。
以上三句写赠剑，末句是在赠剑时的殷勤嘱咐。“薄”，是迫近的意思。这一句是说不要为了私人的小仇小怨用这把剑去作无谓的争斗，弦外之音是应该用它来建立奇功殊勋。白居易在《李都尉古剑》诗中写道：“愿快直士心，将断佞臣头；不愿报小怨，夜半刺私仇。劝君慎所用，无作神兵羞。”可以用来帮助理解末句没有明白说出的这一层意思。