《望江南·天上月》原文翻译及赏析

作者：佚名

【译文及注释】

译文
青天皎皎月一轮，远望犹如一团银。
夜深更满尽，风儿阵阵紧，
风儿啊，替我吹散月边云。
让明月。照见我那负心人！

注释
①团银：一团银子，这里采用谐音的修辞手法。团，即“圆”，象征团圆。“银”，与“人”谐音。
②更阑（lán）：更残，即夜深。更：古代夜间用来计时的单位名称，一夜分为五更，一更约两小时。阑：尽，完。
③奴：古代女子自称，此处自称“奴”，带有谦卑的感觉，表示词中的女主人公社会地位比较低下。
④负心人：不负责任、抛弃恋人的人，多指男子，这里指女子的意中人。负：原误作“附”，王国维校改。
 

【作品鉴赏】

《望江南·天上月》这首敦煌曲子词，是一首失恋者之怨歌，或是一首民间怨妇词

这首敦煌曲子词，是一首失恋者之怨歌，或是一首民间怨妇词。但仅仅指出其中的怨意，是很不够的；还须体味词中蕴含的那一份痴情，须看到女主人公对“负心人”尚未心死，才能够味。
前两句写景而兼比兴。“天上月”一一是思妇隔窗所见。身处室内I也能见月，表明月已升高，时届更深。更深而望月，反转来衬托思妇之无寐。夜深不寐，进一步暗示人被相思所苦。这三个字写月亮，却溶入了时间（深夜）、人物（思妇）以及人物的精神状态（相思）三个连锁意念。“遥望似一团银”一一正常的情祝下，月亮虽不比太阳的亮度强烈，却也晶莹刺眼。而思妇所见的月亮，却像质态浑贡、色调灰白的银团。这是朗月通过窗纸透映出来的形象，表现人在室内隔窗视月所得的视觉映象。按照抒情诗抒发人物主观感受的需要，高挂在天的月，通过人物感官的过滤，所以有如此的描写。这一句承接“天上月”而来，是从隔窗所见的角度对月亮的进一步描写，但它并不单纯是对隔窗之月的描写。用“望”字，表明人物在观察，这就巧妙地带出了望月的人物。“望”前加一“遥”字作空间状语，一则前面承接“月”之远挂高天，一则后面照应“负心人”之远离自己。

《望江南·天上月》此词表现手法之妙，在于将恋爱故事由女主人公口吻道出，情景浑然一体
从开头两句到下面两句，词意有个跳跃，形成一处空白，这就是夜阑天变，月被云遮，晦暗不明，所以下文有呼风驱散“月边云”之语。词中女子似未感觉到风起正是天变云生的征兆，反而寄望于风，求它“与奴吹散月边云”，痴态可掬。其所以这样，是因为她急于让明月“照见负心人”。然而“照见”又如何，却不更说，意极含混，却能启发读者寻思。“听话听反话，心爱叫冤家。”即便骂对方为“负心人”，也未必是决绝语，反而见出自己的未能忘情。此词之妙，全在将俗语所谓“痴心女子负心汉”作了艺术的表现，且写得很有特色。此词表现手法之妙，在于将恋爱故事由女主人公口吻道出，情景浑然一体。而口语化的语言，又为词作增添了活泼生动的情致。
 

【名家点评】
当代学者张锡厚：《唐宋词鉴赏辞典》：这首词的艺术特色，不仅表现在构思的新巧，想象的丰富，而且还在于作者紧紧抓住弃妇爱极生怨与怨而生恨的感情变化，并通过这些感情变化的生动描写，强烈谴责负，心人的不义行为，进一步抒发埋藏在弃妇心中的郁愤，给人留下火辣辣的印象。
当代学者张璋：《全唐五代词笺评》：宋罗烨《醉翁谈录》载有意娘《相思歌》云：‘我有一片心，无人向我说。川页风吹散云，顶对天边月。’与此词极相似，足见敦煌此词至宋犹传，故袭用之。
当代学者陈谦豫：《历代名篇选读》：全词感情真切，语言明白如话，反映出民间作品的鲜明特色。