《除夕九江官舍》原文翻译及赏析

作者：欧大任

【译文及注释】
译文
饯岁浔阳馆，羁怀强笑欢。
烛销深夜酒，菜簇异乡盘。
泪每思亲随，书频寄弟看。
家人计程远，应已梦长安。
 

【作品鉴赏】
《除夕九江官舍》通过写异乡宴饮度岁的美景，表达诗人羁旅异乡，思亲念亲之痛
诗歌的前六句描写眼前之景，除夕夜中，诗人在异乡宴饮度岁，夜已深，烛已尽，酒尚存，菜肴佳品堆满眼前，面对良辰美景，陈酿佳肴，诗人不由思念亲人，只好含泪给弟弟写起家书。后两句由眼前的实景转入虚景，想象此时此刻家人也应在计算路程，想到诗人也应该在此时梦到长安。诗人的“强笑”是指诗人“强颜欢笑”，除夕是团圆的佳节，本应是欢乐的时候，但诗人却因为客居异地而无法与家人团圆，尽管眼前有美酒佳肴，却难以抑制内心对亲人的思念，只能含泪给弟弟写信，因而“强笑”，此处直抒胸臆，抒发了诗人羁旅异乡，思亲念亲之痛。