《双调·楚天遥带清江引》原文翻译及赏析

作者：薛昂夫

【译文及注释】
译文
花开人正欢，花落春如醉，春醉有时醒，人老欢难会。一江春水流，万点杨花坠，谁道是杨花，点点离人泪。回首有情风万里，渺渺天无际。愁共海潮来，潮去愁难退;更那堪晚来风又急。
屈指数春来，弹指惊春去，蛛丝网落花，也要留春住，几日喜春晴，几日愁春雨，六曲小山屏，题满伤春句。春若有情应解语，问着无凭据。江东日暮云，渭北春天树，不知那答儿是春住处。
有意送春归，无计留春住，明年又着来。何似休归去。桃花也解愁，点点飘红玉，目断楚天遥，不见春归路。春若有情春更苦，暗里韶光度。夕阳山外山，春水渡旁渡，不知那答儿是春住处。
注释
①欢难会:欢乐难以再逢。
②"谁道"二句:苏轼《水龙吟》词:"细看来不是杨花，点点是离人泪。"
③更那堪:再加上。
④弹指:形容时间极短。
⑤六曲小山屏:六扇可折叠的画有小幅山水的屏风。
⑥问着无凭据:问春春也不答。
⑦"江东"二句:杜甫《春日忆李白》诗:"渭北春天树，江东日暮云:何日一杯酒，重与细论文?"此袭用之。
⑧那答儿:哪里。
⑨着:让、叫、得。
⑩何似休归去:不如不归去。
⑾目断楚天遥:纵目近望，直望到楚天的尽头。
⑿"夕阳"二句:在夕阳映照下山连着山，在春日江岸边渡旁有渡。二句铺写山水的无穷无尽。
 

【作品鉴赏】
《双调·楚天遥带清江引》全曲拟人和比喻的修辞手法，表达了无限的怅惘、惋惜之情
运用了拟人和比喻的修辞手法。桃花也懂得伤春之愁恨，宛如红玉的花瓣点点飘落：营造出凄美的意境，形象地写出了诗人内心的忧愁。全曲慨叹春光流逝，流露惜春、惜时的的感情。他想挽留春天却又无可奈何；运用拟人，想像春天也在为美好时光的飞逝而痛苦；由春及人，表达了无限的怅惘、惋惜之情。