《春怀》原文翻译及赏析

作者：高翥

【译文及注释】
译文
江南春尽尚春寒，添尽征衣独掩关。
日暮酒醒闻谢豹，所思多在水云间。
注释
①高翥，少有奇志，不屑举业，以布衣终身，游荡江湖，有“江湖游士”之称。
②谢豹，杜鹃的别称，啼声如“不如归去”。
 

【作品鉴赏】
《春怀》诗人旅居江南，春天已经过去，仍感觉春寒凌人，借酒浇愁，表现了诗人境遇的悲苦及他内心的哀愁
本诗塑造了一个羁旅漂泊、孤独寂寞、满腹哀愁的诗人形象。诗人旅居江南，春天已经过去，仍感觉春寒凌人，虽添尽征衣仍需关紧房门。诗人借酒浇愁，日暮时分酒醒后，听到杜鹃声声在耳边哀啼。表现了诗人境遇的悲苦及他内心的哀愁。杜鹃啼后，诗人应归却不得归，所思常在云水之间。“水云”可以指代家乡，该句表明诗人浓浓的思乡盼归之情。“水云”还可以指代远离官场的江湖，该句也表明诗人对官场的不屑与诗人出世归隐之志。