《春日寄乡友》原文翻译及赏析

作者：王僧儒

【译文及注释】
译文
旅心已多恨，春至尚离群。
翠枝结斜影，绿水散圆文。
戏鱼两相顾，游鸟半藏云。
何时不悯默，是日最思君。
注释
①结：交叠。
②闵：同“悯”，哀伤。
 

【作品鉴赏】
《春日寄乡友》描写春日迷人景象，表达作者思念乡友之深切和羁旅的孤寂感伤之情
“结”，突出了水面的平静，形象地写出了枝条与倒影交叠相连的春日迷人景象，极具画面感。“散”字形象地写出了春景活泼之动态美：平静的水面突然被打破，一圈圈水纹荡漾开来，水面泛起层层涟漪。全诗感情色彩浓重，表达了作者思念乡友之深切。一二句写自己羁旅在外，无法回去与知己乡友欢聚之苦；三四句写“翠枝”“绿水”等美好春景，五六句突出“戏”“游”之鱼鸟的欢快，乐景写哀情，表现出作者羁旅的孤寂感伤之情。七八句采用反诘语气，直叙心意，“悯默”刻画出作者默然哀伤的神态，“最思君”直抒思友之深情。